张九龄《西江夜行(遥夜人何在)》原文翻译及赏析

西江夜行(遥夜人何在)

【原文】唐代，张九龄
遥夜人何在，澄潭月里行。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
外物寂无扰，中流澹自清。
念归林叶换，愁坐露华生。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。

翻译：

遥夜人何在，澄潭月里行。
漫长的夜啊，故人何在？碧波夜月之下行船。

悠悠天宇旷，切切故乡情。
天地空旷而茫茫，思乡之情，切切难忘。

外物寂无扰，中流澹自清。
身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。

念归林叶换，愁坐露华生。
念及乡愁，离家已是林叶换了多个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。

犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。
而在此时，还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。

遥夜人何在，澄潭月里行。

遥：远。
这里指时间漫长。

悠悠天宇旷(kuàng)，切切故乡情。

天宇：天空。

外物寂无扰，中流澹自清。

念归林叶换，愁坐露华生。

露华：露水。

犹有汀(tīng)洲鹤，宵(xiāo)分乍一鸣。

yáo yè rén hé zài ，chéng tán yuè lǐ háng 。
遥夜人何在，澄潭月里行。
yōu yōu tiān yǔ kuàng ，qiē qiē gù xiāng qíng 。
悠悠天宇旷，切切故乡情。
wài wù jì wú rǎo ，zhōng liú dàn zì qīng 。
外物寂无扰，中流澹自清。
niàn guī lín yè huàn ，chóu zuò lù huá shēng 。
念归林叶换，愁坐露华生。
yóu yǒu tīng zhōu hè ，xiāo fèn zhà yī míng 。
犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。