张九龄《答陆澧》原文翻译及赏析

答陆澧

【原文】唐代，张九龄
松叶堪为酒，春来酿几多。
不辞山路远，踏雪也相过。

翻译：

松叶堪为酒，春来酿几多。
清香的松树叶可以用来酿造甘甜的美酒，春天已经来临，不知这种美酒你到底酿造了多少呢？

不辞山路远，踏雪也相过。
虽然山路崎岖遥远，但我不会推辞你的盛情邀请；纵使大雪厚积，也要踏雪前往拜访，何况现在已经是春天，冰雪已经消融。

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社，2010年12月版，第39页
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：39

松叶堪(kān)为酒，春来酿(niàng)几多。

堪：即可以，能够。

不辞山路远，踏雪也相过。

过：意即拜访、探望。

参考资料：

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社，2010年12月版，第39页2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：39

赏析：

松叶堪为酒，春来酿几多。
不辞山路远，踏雪也相过。

　　因友人陆澧邀诗人到山中居处饮酒小叙，诗人遂赋此诗作答，表示欣然愿往。全诗以酒为引子，写得颇具特色。

　　前两句：“松叶堪为酒，春来酿几多。”“松叶”清香，可以作为酿酒的作料，引出下文之“山路”。“春来”二字，点明时间。次句采用问句的形式，似问非问，略显诙谐，直接道来，足见诗人与友人的浓浓真情。李商隐《和友人戏赠》之三曾云：“明珠可贵须为佩，白璧堪裁且作环。”酒最能代表人间的真情，饮酒时最容易沟通与别人的感情，作者开篇即选取这种极为平常却又极富深情的事物，随意而问，显得浓情依依，轻快自然。

　　后两句“不辞山路远，踏雪也相过。”“山路”二字，照应前面“松叶”。为了喝朋友的松叶酒，更为了与朋友饮酒倾谈，诗人表示即使山路遥远崎岖，也要拜访友人，朋友情深，于此可见一斑。而结句语意更进一层。由春来可知，此时已是春天，山中已然冰融雪化，这里诗人作了一个假设：即使积雪满地，也要前往拜访。此句既是说诗人自己，又似告诉友人，应该如此。结句看似平淡，实则蕴涵丰富。

　　这首绝句体小诗，短小而质朴，亲切而自然。诗中用语极为平实，几乎就是口头语，然而从容写来，淡而有味，语浅情深，言有尽而意无穷。这里有陶渊明田园诗的影子，这种风格又被后来的王维、孟浩然等发扬光大，形成山水田园一派，张九龄不愧为开启盛唐诗风的诗坛领袖。

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：39

sōng yè kān wéi jiǔ ，chūn lái niàng jǐ duō 。
松叶堪为酒，春来酿几多。
bú cí shān lù yuǎn ，tà xuě yě xiàng guò 。
不辞山路远，踏雪也相过。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。