苏颋《汾上惊秋》原文翻译及赏析

汾上惊秋

【原文】唐代，苏颋
北风吹白云，万里渡河汾。
心绪逢摇落，秋声不可闻。

翻译：

北风吹白云，万里渡河汾。
北风吹卷着白云使之翻滚涌动，我要渡过汾河到万里以外的地方去。

心绪逢摇落，秋声不可闻。
心绪伤感惆怅又逢上草木摇落凋零，我再也不愿听到这萧瑟的秋风。

1、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：43-44

北风吹白云，万里渡河汾(fén)。

汾：指汾水，为黄河第二大支流。
河汾：指汾水流入黄河的一段。

心绪(xù)逢摇落，秋声不可闻。

心绪：此处谓愁绪纷乱。
摇落：树叶凋零。

1、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：43-44

赏析：

北风吹白云，万里渡河汾。
心绪逢摇落，秋声不可闻。

　　这首五绝有兴寄，有深意，是一首颇具特色的即兴咏史诗。它采取了虚虚实实，若即若离，似明而晦，欲言而咽的表现手法来表达诗人的复杂心情。

　　此诗前二句化用了汉武帝《秋风辞》的诗意，首句即“秋风起兮白云飞”，次句为“泛楼船兮济河汾”，从而概括地暗示着当年汉武帝到汾阴祭后土的历史往事，并引发联想唐玄宗欲效汉武帝的作为。两者何其相似，历史仿佛重演，这意味着什么，又启示些什么，诗人并不予点破，运用了留白手段。然而题目却点出了一个“惊”字，表明诗人的思绪是受了震惊的。这不是由于个人遭遇而被震惊。就字面意思看，似乎有点像是即景自况。他在汾水上被北风一吹，一阵寒意使他惊觉到秋天来临；而他当时正处于一生最感失意的境地，出京放任外省，恰如一阵北风把他这朵白云吹得老远，来到了这汾水上。这也合乎题目标示的“汾上惊秋”。因此，前二句的含意是复杂的。总的来说，是在即景起兴中抒发着历史的联想和感慨，在关切国家的隐忧中交织着个人失意的哀愁。可谓百感交集，愁绪纷乱。

　　诗的后二句明确地说穿了诗人复杂纷乱的心情。“摇落”用《秋风辞》中“草木黄落”句意，又同本于宋玉《九辩》语“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。这里用以指萧瑟天气，也以喻指自己暮年失意的境遇，所以说“逢”。“逢”者，愁绪又加上挫折之谓，暗示出“心绪”并非只是个人的失意。“秋声”即谓北风，其声肃杀，所以“不可闻”。听了这肃杀之声，只会使愁绪更纷乱，心情更悲伤。这就清楚地表明了前二句所蕴含的复杂心情的性质和倾向。

　　实际上，这诗的表现手法和抒情特点，都比较接近阮籍的《咏怀诗》。此诗的抒情形象透露出诗人有寄托，有忧虑，有感伤；但究竟为什么，是难以确切肯定的。他采用这种手法，可能是以久与政事的经验，熟悉历史的知识，意识到汉、唐两代的两个盛世皇帝之间有某种相似，仿佛受到历史的某种启示，隐约感到某种忧虑，然而他还说不清楚，也无可奈何，因此只能写出这种感觉和情绪。而恰是这一点，却构成了一种独有的艺术特点：以形象来表示，让读者去理会。

参考资料：

1、萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：62-63 ．

běi fēng chuī bái yún ，wàn lǐ dù hé fén 。
北风吹白云，万里渡河汾。
xīn xù féng yáo luò ，qiū shēng bú kě wén 。
心绪逢摇落，秋声不可闻。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。