陈子昂《度荆门望楚》原文翻译及赏析

度荆门望楚

【原文】唐代，陈子昂
遥遥去巫峡，望望下章台。
巴国山川尽，荆门烟雾开。
城分苍野外，树断白云隈。
今日狂歌客，谁知入楚来。

遥遥去巫峡，望望下章台。

遥遥：形容距离远。
巫峡：长江三峡之一。
一称大峡。
西起四川省巫山县大溪，东至湖北省巴东县官渡口。
因巫山得名。
两岸绝壁，船行极险。
望望：瞻望貌；依恋貌。
章台：即章华台。
春秋时楚国离宫。

巴国山川尽，荆(jīng)门烟雾开。

巴国：周姬姓国，子爵，封于巴，即今四川巴县。
汉末刘璋又更永宁名巴郡，固陵名巴东，安汉名巴西，总称三巴。
烟雾：泛指烟、气、云、雾等。

城分苍野外，树断白云隈(wēi)。

隈：山水尽头或曲深处。
“白云隈”，即天尽头。

今日狂歌客，谁知入楚来。

狂歌客：春秋时期楚国人陆通，字接舆，是位隐士，平时“躬耕以食”，佯狂避世不仕。
孔子来到楚国，他唱着“凤兮”之歌讥讽孔子，所以被人们称为楚狂接舆。
后常用为典，亦用为狂士的通称。

参考资料：

1、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：74-75

yáo yáo qù wū xiá ，wàng wàng xià zhāng tái 。
遥遥去巫峡，望望下章台。
bā guó shān chuān jìn ，jīng mén yān wù kāi 。
巴国山川尽，荆门烟雾开。
chéng fèn cāng yě wài ，shù duàn bái yún wēi 。
城分苍野外，树断白云隈。
jīn rì kuáng gē kè ，shuí zhī rù chǔ lái 。
今日狂歌客，谁知入楚来。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。