陈子昂《晚次乐乡县》原文翻译及赏析

晚次乐乡县

【原文】唐代，陈子昂
故乡杳无际，日暮且孤征。
川原迷旧国，道路入边城。
野戍荒烟断，深山古木平。
如何此时恨，噭噭夜猿鸣。

翻译：

故乡杳无际，日暮且孤征。
故乡已经遥远的看不到边际，太阳西垂暮色来临时，我一个人在征途。

川原迷旧国，道路入边城。
这里的山川原野使我迷失了故乡，一个人走的道路终于进入边远的小城。

野戍荒烟断，深山古木平。
城外戍楼上的缕缕荒烟已在视野中消失，深山上的林木看上去也模糊一片。

如何此时恨，噭噭夜猿鸣。
为何此时心中充满无限惆怅，只听见猿猴在夜色里的鸣叫。

1、张国举 等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：39-40

故乡杳(yǎo)无际，日暮且孤征。

杳：遥远。
际：边。
日暮：太阳将落山之时。
孤征：独自在旅途。
孤，单独。
征，征途。

川原迷旧国，道路入边城。

川原：山川原野。
迷旧国；迷失了故乡。
迷，迷失。
旧国，故乡。
边城：边远的小城。

野戍(shù)荒烟断，深山古木平。

“野戍”句：野戍，指野外驻防之处。
荒烟，荒野的烟雾。
断，断绝，停止。
平：此处指景象没有变化，模糊一片。

如何此时恨，噭(jiào)噭夜猿鸣。

如何：为何，为什么。
恨：惆怅之意。
噭噭：号叫声，这里指猿啼声。

1、张国举 等唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：39-40

gù xiāng yǎo wú jì ，rì mù qiě gū zhēng 。
故乡杳无际，日暮且孤征。
chuān yuán mí jiù guó ，dào lù rù biān chéng 。
川原迷旧国，道路入边城。
yě shù huāng yān duàn ，shēn shān gǔ mù píng 。
野戍荒烟断，深山古木平。
rú hé cǐ shí hèn ，jiào jiào yè yuán míng 。
如何此时恨，噭噭夜猿鸣。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。