李泌《长歌行》原文翻译及赏析

长歌行

【原文】唐代，李泌
天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，
不然鸣珂游帝都。焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。
一丈夫兮一丈夫，千生气志是良图。请君看取百年事，
业就扁舟泛五湖。

翻译：

天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。
苍天覆盖着我，大地承载着我，天地生养了我是有意还是无意？

不然绝粒升天衢，不然鸣珂游帝都。
否则怎么会有人辟谷追求成仙，有人追求利禄游戏帝都。

焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。
怎么能没得到富贵还不离去，做一个只有意气的男人呢？

一丈夫兮一丈夫，千生气志是良图。
大丈夫啊大丈夫，生生世世追求志向精神才是深远的谋划啊。

请君看取百年事，业就扁舟泛五湖。
请你看看数百年间发生的事情，像范蠡一样在五湖泛舟才是妥善的最终结局。

参考资料：

1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com

tiān fù wú ，dì zǎi wú ，tiān dì shēng wú yǒu yì wú 。bú rán jué lì shēng tiān qú ，
天覆吾，地载吾，天地生吾有意无。不然绝粒升天衢，
bú rán míng kē yóu dì dōu 。yān néng bú guì fù bú qù ，kōng zuò áng cáng yī zhàng fū 。
不然鸣珂游帝都。焉能不贵复不去，空作昂藏一丈夫。
yī zhàng fū xī yī zhàng fū ，qiān shēng qì zhì shì liáng tú 。qǐng jun1 kàn qǔ bǎi nián shì ，
一丈夫兮一丈夫，千生气志是良图。请君看取百年事，
yè jiù biǎn zhōu fàn wǔ hú 。
业就扁舟泛五湖。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。