张旭《桃花溪（隐隐飞桥隔野烟）》原文翻译及赏析

桃花溪（隐隐飞桥隔野烟）

【原文】唐代，张旭
隐隐飞桥隔野烟，
石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，
洞在清溪何处边。

翻译：

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
一座高桥隔着云烟出现，在岩石的西畔询问渔船。

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
桃花整天随着流水流淌，桃源洞口在清溪的哪边？

1、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：59-60
2、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：377
3、蘅塘退士 等唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首北京：华文出版社，2009：71-72

隐隐飞桥隔野烟，石矶(jī)西畔(pàn)问渔船。

桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。
飞桥：高桥。
石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。
西畔：西边的水岸边。
渔船：源自陶渊明《桃花源记》中语句。

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。

尽日：整天，整日。
洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。

参考资料：

1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：59-602、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：3773、蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：71-72

赏析：

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。

　　这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。

　　桃花溪两岸多桃林，暮春时节，落英缤纷，溪水流霞。相传东晋陶渊明的《桃花源记》就是以这里为背景的。张旭描写的桃花溪，虽然不一定是指这里，但却暗用其意境。此诗构思婉曲，情趣深远，画意甚浓。

　　“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无缥缈，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。

　　下面画近景。近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使读者从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。那“问”字便脱口而出。

　　“问渔船”三字，逼真地表现出这种心驰神往的情态。三、四句，是问讯渔人的话：但见一片片桃花瓣随着清澈的溪水不断漂出，却不知那理想的世外桃源洞在清溪的什么地方呢？这里，桃源洞的美妙景色，是从问话中虚写的，诗人急切向往而又感到渺茫难求的心情，也是从问话中委婉含蓄地透露出来的。

　　七言绝句篇幅短小，要做到情韵悠长，意境深邃，除了讲究炼字琢句外，更要求构思的巧妙。张旭作为盛唐的一位七绝名家，是很善于构思的。这首诗从远到近，正面写来，然后用问讯的方式运实入虚，构思布局相当新颖巧妙。作者的笔触又轻快洒脱，对景物不作繁琐的描写，不敷设明艳鲜丽的色彩，对《桃花源记》的意境也运用得空灵自然、蕴藉不觉，从而创造了一个饶有画意、充满情趣的幽深境界。

1、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：377

yǐn yǐn fēi qiáo gé yě yān ，
隐隐飞桥隔野烟，
shí jī xī pàn wèn yú chuán 。
石矶西畔问渔船。
táo huā jìn rì suí liú shuǐ ，
桃花尽日随流水，
dòng zài qīng xī hé chù biān 。
洞在清溪何处边。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。