王维《寄荆州张丞相》原文翻译及赏析

寄荆州张丞相

【原文】唐代，王维
所思竟何在，帐望深荆门。
举世无相识，终身思旧思。
方将与农圃，艺植老丘园。
目尽南飞雁，何由寄一言。

翻译：

所思竟何在，怅望深荆门。
我所思念的人在何方？重山叠嶂，只能怅然遥望荆州。

举世无相识，终身思旧恩。
我虽满腹才华，可天下却无人赏识，没有您张丞相的擢升，恐怕我还寂寂无名。您的知遇之恩，我终身难忘。

方将与农圃，艺植老丘园。
您遭不幸，被贬荆州，我也将追随您，退出这污浊的官场。归隐田园。

目尽南飞雁，何由寄一言。
南飞的大雁呀，你们振翅高飞，可是怎能将我的思绪传与荆州的故人？

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：291
2、邓安生等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：128-129

所思竟何在，怅望深荆(jīng)门。

所思：所思慕的人，所思虑的事。
怅望：惆怅地看望或想望。
荆门：山名，在湖北省宜都县西北长江南岸。
此处借指荆州。

举世无相识，终身思旧恩。

举世：普天下。

方将与农圃(pǔ)，艺植老丘园。

方将：将来，未来。
农圃：种粮和种菜的人。
艺植：种植，耕种，栽植。
老丘园：终老于田园。

目尽南飞雁，何由寄一言。

飞雁：一作“飞鸟”。
飞：《全唐诗》校：“一作无。
”何由：怎能。

1、彭定求等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：291
2、邓安生等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：128-129

赏析：

所思竟何在，怅望深荆门。
举世无相识，终身思旧恩。
方将与农圃，艺植老丘园。
目尽南飞雁，何由寄一言。

　　《寄荆州张丞相》这首诗寄托作者对张九龄的深切怀念，抒发世无知音，自己也将归老田园的情怀。

　　首联起笔疑问，设置悬念，然后用脑海中的想象做答，并点题，表明对张丞相的思念。“所思竟何在”，诗人“思”那名动一时的名相在哪里，接着“怅望深荆门”，既表达了对张九龄的深深怀念，又写出了对当时黑暗政治的不满。颔联则是加深了这种不满的感情，在抒情上更进一层。“举世无相识，终身思旧恩”，追忆往事，诉说自己仕途的坎坷及对张九龄赏识、提拔自己的感激。“无相识”略显夸张，有明显的奉承之意；或有双关意，指别的丞“相”不“识”己的意思。颈联表明自己的立场：“方将与农圃，艺植老丘园”，说明自己不会与昏暗的官僚门同流合污，将隐居于山川田园之中。那山水田园就是诗人在红尘中一直所沉吟向往的地方，表达了诗人归隐的决心。尾联讲寄言，“目尽南飞雁，何由寄一言？”眼睛望着南飞雁，一直看它们飞到天边的尽头，消失为止，与“怅望”首尾呼应。此处用了“雁”、“言”谐音，似乎也是在说或许那南飞雁能帮诗人捎带去吧。诗人寄思念之情于南飞大雁中，更以鸿雁过尽，无从寄书，抒发自己难言的隐痛，意在言外。

　　全诗以景结束，苏轼赞王维“诗中有画”，“目尽南飞雁”有这个意思。以此收束全文，低吟婉转，更觉深沉。诗歌语言朴实无华，自然天成，处处透露出作者的真情实意。

1、邓安生等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：128-129

suǒ sī jìng hé zài ，zhàng wàng shēn jīng mén 。
所思竟何在，帐望深荆门。
jǔ shì wú xiàng shí ，zhōng shēn sī jiù sī 。
举世无相识，终身思旧思。
fāng jiāng yǔ nóng pǔ ，yì zhí lǎo qiū yuán 。
方将与农圃，艺植老丘园。
mù jìn nán fēi yàn ，hé yóu jì yī yán 。
目尽南飞雁，何由寄一言。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。