王维《送刘司直赴安西》原文翻译及赏析

送刘司直赴安西

【原文】唐代，王维
绝域阳关道，胡沙与塞尘。三春时有雁，万里少行人。
苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。当令外国惧，不敢觅和亲。

翻译：

绝域阳关道，胡沙与塞尘。
通往西域遥远的阳关道上，举目惟见边塞的烟气和沙尘。

三春时有雁，万里少行人。
整个春天只偶有大雁飞过，万里路上很少见到行人。

苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
苜蓿草将随着汗血马传入，葡萄种也带随着汉家使臣。

当令外国惧，不敢觅和亲。
这一去自应让外族害怕，使他们不敢再强求和亲。

1、邓安生 等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：136-137

绝域阳关道，胡沙与塞尘。

绝域：指极远的地域，此指西域。
阳关道：指古代经过阳关通往西域的大道。
阳关：关名，故址在今甘肃敦煌西南。
沙：一作“烟”。
塞尘：塞外的风尘。
代指对外族的战事。

三春时有雁，万里少行人。

三春：春季三个月：农历正月称孟春，二月称仲春，三月称季春。
行人：出行的人；出征的人。

苜(mù)蓿(xu)随天马，葡萄逐汉臣。

苜蓿：植物名。
豆科，一年生或多年生。
原产西域各国，汉武帝时，张骞使西域，始从大宛传入。
天马：骏马的美称。
葡萄：原产西域，西域人以葡萄为酒，富人藏酒至万余石。
逐：随。
汉臣：汉朝的臣子。
亦指古代汉族政权的臣子。

当令外国惧，不敢觅(mì)和亲。

当：应当。
令：使。
外国：古代指中央政府以外的政权。
后以指本国以外的国家。
觅：寻求。
和亲：指封建王朝利用婚姻关系与边疆各族统治者结亲和好。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：136-137

jué yù yáng guān dào ，hú shā yǔ sāi chén 。sān chūn shí yǒu yàn ，wàn lǐ shǎo háng rén 。
绝域阳关道，胡沙与塞尘。三春时有雁，万里少行人。
mù xu suí tiān mǎ ，pú táo zhú hàn chén 。dāng lìng wài guó jù ，bú gǎn mì hé qīn 。
苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。当令外国惧，不敢觅和亲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。