王维《春园即事》原文翻译及赏析

春园即事

【原文】唐代，王维
宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。开畦分白水，间柳发红桃。
草际成棋局，林端举桔槔。还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

宿雨乘轻屐(jī)，春寒著弊(bì)袍。

宿雨：夜雨；经夜的雨水。
屐：木头鞋，泛指鞋。
春寒：指春季寒冷的气候。
弊袍：即敝袍，破旧棉衣。

开畦(qí)分白水，间(jiàn)柳发红桃。

畦：田园里分成的小区。
间柳：杨柳丛中。

草际成棋局，林端举桔(jié)槔(gāo)。

棋局：棋盘。
古代多指围棋棋盘。
桔槔：亦作“桔皋”。
井上汲水的工具。
在井旁架上设一杠杆，一端系汲器，一端悬、绑石块等重物，用不大的力量即可将灌满水的汲器提起。

还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

鹿皮几：古人设于座旁之小桌。
倦时可以凭倚。
鹿皮作成，隐士所用。
日暮：傍晚，天色晚。
蓬蒿：蓬草和蒿草。
亦泛指草丛；草莽。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：117-118

赏析：

宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。
开畦分白水，间柳发红桃。
草际成棋局，林端举桔槔。
还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

　　这首诗写春中田园景色，意境清丽淡远，然而又色彩鲜明，写景如画。诗歌流动着自然的美景和诗人安闲恬适的情怀，清新优美。田畦既分，白水流入畦垅之间，从远处望去，清水在阳光的映照下闪着白光；在翠绿的柳树丛中夹杂着几树火红怒放的桃花。红桃绿柳，桔槔起落，畦开水流，一片春意盎然的景象。在这良辰美景之中，摆棋对局，凭几蓬蒿，其乐也融融。如画般的景象，似梦般的意境，一切都是那么清幽绮丽，赏心悦目。

　　此诗颔联“春寒著弊袍，间柳发红桃”写出了诗人眼中春雨微寒，桃红柳绿的春景。这里注意了冷色与暖色的对比映衬，并注意到亮度转换的巧妙处理，每句的意象虽单用一种色调，两句之间又有鲜明的反差，但是这样不同颜色的两组意象的并置投射在人的视觉“荧屏”上所呈现的是“一种互相作用的复合效果”，使意象色彩空间的构型更具张力。颈联“开畦分白水，林端举桔槔”写出诗人眼里的农人忙碌着在田间劳作（汲水往田里灌溉）的景象。这是人们的劳动生活场面，是真正的田园生活图景。后人对颈联两句评价甚高。这两联描绘了一幅梦幻般的田园风光图，生动形象地体现了王维诗歌“诗中有画”的艺术特色。

　　在这首诗中，作者以具体形象的语言，描写出隐者的生活，写出了特定环境中的特有景象。但这种渲染之笔，很像一篇高士传，所写的还是理想中的人物。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：117-118

xiǔ yǔ chéng qīng jī ，chūn hán zhe bì páo 。kāi qí fèn bái shuǐ ，jiān liǔ fā hóng táo 。
宿雨乘轻屐，春寒著弊袍。开畦分白水，间柳发红桃。
cǎo jì chéng qí jú ，lín duān jǔ jú gāo 。hái chí lù pí jǐ ，rì mù yǐn péng hāo 。
草际成棋局，林端举桔槔。还持鹿皮几，日暮隐蓬蒿。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。