王维《酌酒与裴迪》原文翻译及赏析

酌酒与裴迪

【原文】唐代，王维
酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。
白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。
草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。
世事浮云何足问，不如高卧且加餐。

翻译：

酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。
斟酒给你请你自慰自宽，人情反复无常就像波澜。

白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。
相交到老还要按剑提防，先贵者却笑我突然弹冠。

草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。
野草新绿全经细雨滋润，花枝欲展却遇春风正寒。

世事浮云何足问，不如高卧且加餐。
世事浮云过眼不值一提，不如高卧山林努力加餐。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：298
2、邓安生 等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：169-170

酌(zhuó)酒与君君自宽，人情翻覆(fù)似波澜(lán)。

自宽：自我宽慰。
人情：人心。
翻覆：谓反覆无常；变化不定。

白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。

相知：互相知心的朋友。
按剑：以手抚剑，预示击剑之势，表示提防。
朱门：红漆大门。
指贵族豪富之家。
先达：有德行学问的前辈。
弹冠：弹去帽子上的灰尘，准备做官。

草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。

经：一作“轻”。
花枝：开有花的枝条。

世事浮云何足问，不如高卧且加餐。

世事：世务，世上的事。
何足问：不值得一顾。
何足，犹言哪里值得。
高卧：安卧；悠闲地躺着。
指隐居不仕。
加餐：慰劝之辞。
谓多进饮食，保重身体。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：298
2、邓安生 等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：169-170

zhuó jiǔ yǔ jun1 jun1 zì kuān ，rén qíng fān fù sì bō lán 。
酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。
bái shǒu xiàng zhī yóu àn jiàn ，zhū mén xiān dá xiào dàn guàn 。
白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。
cǎo sè quán jīng xì yǔ shī ，huā zhī yù dòng chūn fēng hán 。
草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。
shì shì fú yún hé zú wèn ，bú rú gāo wò qiě jiā cān 。
世事浮云何足问，不如高卧且加餐。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。