王维《辋川别业》原文翻译及赏析

辋川别业

【原文】唐代，王维
不到东山向一年，归来才及种春田。雨中草色绿堪染，
水上桃花红欲然。优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。

不到东山向一年，归来才及种春田。

东山：指辋川别业所在的蓝田山。
春田：春季的田地。
《宋书·周朗传》：“春田三顷，秋园五畦。
”

雨中草色绿堪(kān)染，水上桃花红欲然。

堪：可以，能够。
欲：一作“亦”。
然：同“燃”。

优娄比丘经论学，伛(yǔ)偻(lǚ)丈人乡里贤。

优娄：释迦牟尼的弟子。
比丘：亦作“比邱”。
佛教语。
梵语的译音。
意译“乞士”，以上从诸佛乞法，下就俗人乞食得名，为佛教出家“五众”之一。
指已受具足戒的男性，俗称和尚。
经论：佛教指三藏中的经藏与论藏。
伛偻：特指脊梁弯曲，驼背。
丈人：古时对老人的尊称。

披衣倒屣(xǐ)且相见，相欢语笑衡门前。

披衣：将衣服披在身上而臂不入袖。
倒屣：急于出迎，把鞋倒穿。
后因以形容热情迎客。
语笑：谈笑。
衡门：横木为门。
指简陋的房屋。

1、邓安生 等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：180-181

赏析：

不到东山向一年，归来才及种春田。
雨中草色绿堪染，水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。

内容点评

　　《辋川别业》是一首写景言情的七律，写王维在辋川隐居时期的田园生活。此诗先写作者未到辋川将近一年，回来时正好赶上春耕的农忙季节。沿途所见雨中浓绿的草色，足可染物；水上火红的桃花像是要燃烧起来，十分迷人。作者与乡间的人们相处无间，无论是僧人还是隐居乡里的老人，一听说作者回来了，都披衣倒屣赶来相见，开怀畅谈柴门之前。这与陶渊明的“相思则披衣，言笑无厌时”一样，表现了乡里间淳朴亲密的人际关系，与“人情翻覆似波澜”的官场形成鲜明的对比，表现了作者对乡间田园生活的喜爱。

　　前四句诗中作者运用了夸张的设色法。春播的季节，山野之中最惹人注意的就是春草与桃花。春草是怎样的，桃花是怎样的，人们大都有亲身感受。所以，要处理得使人如身临其境，是不大容易的。但王维自有见地，他使用了“堪染”来突出一个“绿”字，用“欲然”来突出一个“红”字，这就是画家的眼光、画家的用色法。把红与绿给予高度的强调——红得似乎要燃烧起来；绿得好似可以用作染料。于是盎然的春意，便通过红绿二色的突出与夸张而跃然纸上了。

　　颔联两句为传世名句，写的是辋川春天的景色。将静态景物，写得具有强烈地动感，使本已很美的绿草、红花，被形容得更加碧绿，更加红艳。这种色彩明艳的画面，反映了诗人“相欢语笑”的喜悦心情，意境优美，清新明快。这两句以夸张的手法写秾丽的春景，与“桃花复含宿雨，柳绿更带朝烟”（王维《田园乐七首》）有异曲同工之妙。

格律分析

　　从格律上看，此诗有四处拗，其中前两处可以确定有救。全诗后半部分平仄较为混乱，出律颇多。第一处是第三句“雨中草色绿堪染（仄平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声，对句“水上桃花红欲燃（仄仄平平平仄平）”第三字变仄为平救。第二处是第六句“伛偻丈人乡里贤（仄仄仄平平仄平）”第三字本应用平声，这里用了仄声，句内第三字变仄为平救。第三处是第七句“披衣倒屣且相见（平平仄仄仄平仄）”第五字本应用平声，这里用了仄声。第四处是第八句“相欢语笑衡门前（平平仄仄平平平）”，首先，第八句与第七句失对；其次，第五字本应用仄声，这里用了平声，三平尾在格律诗中几乎是一种错误句式，但在此诗的特殊情况下，或可理解为是对第七句拗的一种另类补救。此诗还存在“失对”现象。第六句根据第五句平仄情况，格律本应为“平平仄仄仄平平”，但此处却用了粘，是为失对。第八句根据第七句平仄情况，格律本应为“仄仄平平仄仄平”，但此处却用了粘，再次失对。此诗后半部分发生的连续失对，拗而不救，三平尾等现象的集中出现，在格律诗中非常罕见。

参考资料：

1、邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：180-181

bú dào dōng shān xiàng yī nián ，guī lái cái jí zhǒng chūn tián 。yǔ zhōng cǎo sè lǜ kān rǎn ，
不到东山向一年，归来才及种春田。雨中草色绿堪染，
shuǐ shàng táo huā hóng yù rán 。yōu lóu bǐ qiū jīng lùn xué ，yǔ lǚ zhàng rén xiāng lǐ xián 。
水上桃花红欲然。优娄比丘经论学，伛偻丈人乡里贤。
pī yī dǎo xǐ qiě xiàng jiàn ，xiàng huān yǔ xiào héng mén qián 。
披衣倒屣且相见，相欢语笑衡门前。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。