王维《白石滩》原文翻译及赏析

白石滩

【原文】唐代，王维
清浅白石滩，绿蒲向堪把。
家住水东西，浣纱明月下。

翻译：

清浅白石滩，绿蒲向堪把。
清澈见底的白石浅滩，嫩绿的蒲草可以满把采摘。

家住水东西，浣纱明月下。
一群少女住在绿水两旁，趁着皎洁的月色洗衣浣纱。

1、尹贤唐诗绝句选讲：甘肃人民出版社，1983年01月第1版：57
2、颜邦逸赵雪沛编著文学作品赏析中国古典诗歌：哈尔滨工程大学出版社，2004年03月第1版：159-160
3、王春梅编唐诗三百首注音版中：内蒙古人民出版社，2006.03：49

清浅白石滩，绿蒲(pú)向堪把。

白石滩：辋川的一个地方，王维辋川别墅二十景之一。
向：临近，将近。
堪：能够，可以。
把：握。

家住水东西，浣(huàn)纱明月下。

浣：洗。
浣纱：用西施浣纱的典故，暗示浣纱女的明丽。

1、尹贤唐诗绝句选讲：甘肃人民出版社，1983年01月第1版：57
2、颜邦逸赵雪沛编著文学作品赏析中国古典诗歌：哈尔滨工程大学出版社，2004年03月第1版：159-160
3、王春梅编唐诗三百首注音版中：内蒙古人民出版社，2006.03：49

赏析：

清浅白石滩，绿蒲向堪把。
家住水东西，浣纱明月下。

　　这诗是王维《辋川集》中的一首，描写白石滩月夜景色，清新可喜，颇堪玩味。

　　白石滩，辋水边上由一片白石形成的浅滩，是著名的辋川二十景之一。王维的山水诗很注意表现景物的光线和色彩，这首诗就是用暗示的手法写月夜的光线。它通过刻画沉浸在月色中的景物，暗示出月光的皎洁、明亮。如头两句“清浅白石滩，绿蒲向堪把”，写滩上的水、水底的石和水中的蒲草，清晰如画。夜色之中，能看得如此分明，这正暗示月光的明亮。唯其月明，照彻滩水，水才能见其“清”，滩才能显其“浅”，而水底之石也才能现其“白”。不仅如此，从那铺满白石的水底，到那清澈透明的水面，还可以清清楚楚地看到生长其中的绿蒲，它们长得又肥又嫩，差不多已可以用手满把地采摘了。这里，特别值得注意的是一个“绿”字：光线稍弱，绿色就会发暗；能见其绿，足见月光特别明亮。月之明，水之清，蒲之绿，石之白，相映相衬，给人造成了极其鲜明的视觉感受。用笔都空灵、超妙。这正是司空图所推崇的“不着一字，尽得风流”（《二十四诗品》）的高境。

　　最后两句，诗人在白石滩上绘上了一群少女。她们有的家住水东，有的家住水西，都趁着月明之夜，来到这浅滩上洗衣浣纱。不言而喻，正是这皎洁的明月，才把她们吸引过来的。这就又借人物的活动中再衬明月一笔。由于这群浣纱少女的出现，幽静明媚的白石滩月夜，顿时生出开朗活泼的气氛，也带来了温馨甜美的生活气息，整幅画面都活起来了。这就又通过人物的行动，暗示了月光的明亮。这种写法，跟《鸟鸣涧》中的“月出惊山鸟”以鸟惊来写月明，颇相类似。

　　此诗的意境跟《山居秋暝》中的“明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟”近似，幽静而有生气，乡村生活气息颇浓，与《过香积寺》、《鹿柴》那一类诗的冷寂情调、意境是迥然有别的。

　　此诗前两句写诗人在白石滩白天所见的清秀景色，后两句写晚上所见的景物和人物活动。诗人淡淡几笔，勾勒出一幅清浅、明朗、柔和、优美的图画，足可见月之明，水之清，蒲之绿，石之白。画面清丽优雅，盎然生机、喜悦之情溢于言外。诗写清溪白石，语言也象清溪白石，洁净洗练，朴素圆实，富有生活气息，表现了一种自然、纯真的美，也寄托着诗人对这种自然、纯真的美的追求，流露出诗人特有的诗风。

1、刘德重等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：178

qīng qiǎn bái shí tān ，lǜ pú xiàng kān bǎ 。
清浅白石滩，绿蒲向堪把。
jiā zhù shuǐ dōng xī ，huàn shā míng yuè xià 。
家住水东西，浣纱明月下。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。