王维《田园乐七首·其一》原文翻译及赏析

田园乐七首·其一

【原文】南北朝，王维


厌见千门万户，经过北里南邻。
官府鸣珂有底，崆峒散发何人。

翻译：

厌见千门万户，经过北里南邻。
饱见高堂深院里的官府人家，经常出入北里南邻上层社会。

官府鸣珂有底，崆峒散发何人。
追名逐禄者常到官府出入，而在山中散发隐居者是什么人？

1、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：122-123

赏析：

厌见千门万户，经过北里南邻。
官府鸣珂有底，崆峒散发何人。　　《田园乐七首》有具体鲜明的设色和细节描画，使读者先见画，后会意。写桃花、柳丝、莺啼，捕捉住春天富于特征的景物，这里，桃、柳、莺都是确指，比孟诗一般地提到花、鸟更具体，更容易唤起直观印象。通过“宿雨”、“朝烟”来写“夜来风雨”，也显然有同样艺术效果。在钩勒景物基础上，进而有着色，“红”、“绿”两个颜色字的运用，使景物鲜明怡目。读者眼前会展现一派柳暗花明的图画。

yàn jiàn qiān mén wàn hù ，jīng guò běi lǐ nán lín 。
厌见千门万户，经过北里南邻。
guān fǔ míng kē yǒu dǐ ，kōng dòng sàn fā hé rén 。
官府鸣珂有底，崆峒散发何人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。