王维《哭孟浩然（时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作）》原文翻译及赏析

哭孟浩然（时为殿中侍御史，知南选，至襄阳有作）

【原文】唐代，王维
故人不可见，汉水日东流。借问襄阳老，江山空蔡州。

翻译：

故人不可见，汉水日东流。
老朋友我再也见不到了，汉水滔滔仍然日夜东流。

借问襄阳老，江山空蔡州。
请问襄阳遗老今在何方？江山依旧何人再游蔡州？

1、邓安生 等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：212-213
2、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：299

故人不可见，汉水日东流。

故人：老朋友。
此诗指孟浩然。
汉水：中国中部的一条河，长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。

借问襄(xiāng)阳老，江山空蔡州。

借问：请问。
襄阳老：此处指孟浩然。
江山：江河山岳。
空：空寂无人。
蔡州：一作“蔡洲”。
这里泛指孟浩然故乡一带。

1、邓安生 等王维诗选译成都：巴蜀书社，1990：212-213
2、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：299

gù rén bú kě jiàn ，hàn shuǐ rì dōng liú 。jiè wèn xiāng yáng lǎo ，jiāng shān kōng cài zhōu 。
故人不可见，汉水日东流。借问襄阳老，江山空蔡州。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。