崔颢《雁门胡人歌（高山代郡东接燕）》原文翻译及赏析

雁门胡人歌（高山代郡东接燕）

【原文】唐代，崔颢
【雁门胡人歌】

高山代郡东接燕，雁门胡人家近边。
解放胡鹰逐塞鸟，能将代马猎秋田。
山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。
闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠。

翻译：

高山代郡东接燕，雁门胡人家近边。
雁门郡东接古代燕国，郡内高山峻岭遍布，有些胡人的家就住在边境附近。

解放胡鹰逐塞鸟，能将代马猎秋田。
你看，一个胡人解开猎鹰脚上的绳索，让它飞出去追捕鸟雀，自己则骑着当地产的骏马驰骋在辽阔的秋原上，四处游猎。

山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。
时值深秋，胡人多放火烧山，一处处山头上的野火在寒冷的天气里静静地燃烧着；有时秋雨绵绵，雨点打在山上，溅起湿湿的烟雾，笼罩着山头。

闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠。
看到山头的烟火，胡人误作是狼烟而紧张起来，但接着听说辽西并没有战事，马上又安定下来，时时买酒取乐，经常喝得酩酊大醉而卧在酒店。

1、曹寅等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第304页
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第66页

高山代郡(jùn)东接燕，雁门胡人家近边。

代郡：雁门郡。
燕：古代燕国，在今河北东北部和辽宁西部，地处东方，故称“东接燕”。
雁门：雁门郡。
汉朝时期代州为雁门郡。
胡人：古代对北方与西域少数民族的泛称。

解放胡鹰逐塞(sài)鸟，能将代马猎秋田。

解放：解开束缚的绳子，放飞之。
将：驾御。
代马：指古代漠北产的骏马。
猎秋田：狩猎于秋天的田野。

山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。

雨：一本作“雾”。

闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠。

辽西：州郡名。
大致在今河北东北、辽宁西部一带。
辽：一本作“关”。
斗战：战斗、战争。

1、曹寅等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第304页
2、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第66页

【yàn mén hú rén gē 】
【雁门胡人歌】


gāo shān dài jun4 dōng jiē yàn ，yàn mén hú rén jiā jìn biān 。
高山代郡东接燕，雁门胡人家近边。
jiě fàng hú yīng zhú sāi niǎo ，néng jiāng dài mǎ liè qiū tián 。
解放胡鹰逐塞鸟，能将代马猎秋田。
shān tóu yě huǒ hán duō shāo ，yǔ lǐ gū fēng shī zuò yān 。
山头野火寒多烧，雨里孤峰湿作烟。
wén dào liáo xī wú dòu zhàn ，shí shí zuì xiàng jiǔ jiā mián 。
闻道辽西无斗战，时时醉向酒家眠。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。