李颀《琴歌》原文翻译及赏析

琴歌

【原文】唐代，李颀


主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。
月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。
铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。
一声已动物皆静，四座无言星欲稀。
清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。

翻译：

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。
主人摆酒今晚大家欢聚，琴师拨动琴弦助兴酒宴。

月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。(万树 一作：万木)
明月照向城头乌鸦纷飞，寒霜降临寒风吹透衣衫。

铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。
炉火暖融融华烛添光辉，艺人先弹《渌水》后奏《楚妃》。

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。
他的琴声一响万物寂静，四座无言屏气凝神倾听。

清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。
奉命去远离乡关清淮，敬告大家我要归隐云山。

1、金性尧唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：59-60
2、沙灵娜 何年唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：64-65
3、赵昌平唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：48-49
4、

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。

主人：东道主。
广陵客：广陵在今江苏扬州，唐淮南道治所。
古琴曲有《广陵散》，魏嵇康临刑奏之。
“广陵客”指琴师。

月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。
(万树 一作：万木)
乌：乌鸦。
半飞：分飞。
霜凄万树：夜霜使树林带有凄意。

铜炉华烛烛增辉，初弹渌(lù)水后楚妃。

铜炉：铜制熏香炉。
华烛：饰有文采的蜡烛。
渌水、楚妃：都是古琴曲。
渌，清澈。

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。

星欲稀：后夜近明时分。

清淮(huái)奉使千馀(yú)里，敢告云山从此始。

清淮：淮水。
时李颀即将赴任新乡尉，新乡临近淮水，故称清淮。
奉使：奉使命。
敢告：敬告。
云山：代指归隐。

参考资料：

1、金性尧．唐诗三百首新注：上海古籍出版社，1993：59-602、沙灵娜 何年．唐诗三百首全译：贵州人民出版社，1990：64-653、赵昌平．唐诗三百首全解：复旦大学出版社，2006：48-494、张国伟 韩成武．唐诗三百首赏析：河北人民出版社，1995：82-83

zhǔ rén yǒu jiǔ huān jīn xī ，qǐng zòu míng qín guǎng líng kè 。
主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。
yuè zhào chéng tóu wū bàn fēi ，shuāng qī wàn shù fēng rù yī 。
月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。
tóng lú huá zhú zhú zēng huī ，chū dàn lù shuǐ hòu chǔ fēi 。
铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。
yī shēng yǐ dòng wù jiē jìng ，sì zuò wú yán xīng yù xī 。
一声已动物皆静，四座无言星欲稀。
qīng huái fèng shǐ qiān yú lǐ ，gǎn gào yún shān cóng cǐ shǐ 。
清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。