新唐书·志·卷七

　　礼乐七

　　四曰嘉礼。

　　皇帝加元服。

　　有司卜日，告于天地宗庙。

　　前一日，尚舍设席于太极殿中楹之间，莞筵纷纯，加藻席缁纯，加次席黼纯。 有司设次，展县，设案，阵车辇。设文官五品以上位于县东，武官于县西，六品以 下皆于横街之南，北上。朝集使分方于文武官当品之下，诸亲位于四品、五品之下， 皇宗亲在东，异姓亲在西。籓客分方各于朝集使六品之南，诸州使人于朝集使九品 之后。又设太师、太尉位于横街之南，道东，北面西上。典仪于县东北，赞者二人 在南，少退，俱西向。又设门外位于东西朝堂，如元日。

　　其日，侍中版奏“请中严”。太乐令、鼓吹令帅工人入就位。有司设罍洗于阼 阶东南，设席于东房内，近西，张帷于东序外。殿中监陈衮服于内席，东领，缁纚、 玉簪及栉三物同箱，在服南。又设莞筵一，纷纯，加藻席缁纯，加次席黼纯，在南。 尚食实醴尊于东序外帷内，坫在尊北，实角、觯、柶各一。馔陈于尊西，笾、豆各 十二；俎三，在笾、豆之北。设罍洗于尊东。衮冕、玉导置于箱。太常博士一人， 立于西阶下，东面。诸侍卫之官俱诣阁奉迎，典仪帅赞者及群官以次入就位。太常 博士引太常卿升西阶，立于西房外，当户北向。侍中版奏“外办”。皇帝服空顶黑 介帻、绛纱袍，出自西房，即御座立。太师、太尉入就位。典仪曰：“再拜。”赞 者承传，在位者皆再拜。太师升自西阶，立于东阶上，东面。太尉诣阼阶下罍洗， 盥手，升自东阶，诣东房，取纚栉箱进，跪奠于御座西端。太师诣御座前跪奏曰： “坐。”皇帝坐。太尉当前少左，跪，脱帻置于箱，栉毕，设纚，兴，少西，东面 立。太师降，盥，受冕，右执顶，左执前，升自西阶，当前少左，祝曰：“令月吉 日，始加元服。寿考惟祺，以介景福。”乃跪，冠，兴，复西阶上位。太尉前，少 左，跪，设簪，结缨，兴，复位。皇帝兴，适东房。殿中监彻栉纚箱以退。

　　皇帝衮服出，即席南向坐。太尉诣序外帷内，盥手，洗觯，酌醴，加柶覆之， 面叶，立于序内，南面。太师进，受醴，面柄，前，北向祝曰：“甘醴唯厚，嘉荐 令芳。承天之休，寿考不忘。”退，降立于西阶下，东面。将祝，殿中监率进馔者 奉馔设于前，皇帝左执觯，右取脯，擩于棨，祭于笾、豆之间。太尉取鸑一以进， 皇帝奠觯于荐西，受棨，舒左执本，右绝末以祭，上左手哜之，授太尉。太尉加于 俎，降，立于太师之南。皇帝帨手取觯，以柶祭醴，啐醴，建柶，奠觯于荐东。太 师、太尉复横街南位。典仪曰：“再拜。”赞者承传，在位者皆再拜。太师、太尉 出。侍中前，跪奏“礼毕”。皇帝兴，入自东房，在位者以次出。

　　皇太子加元服。

　　有司豫奏司徒一人为宾，卿一人为赞冠，吏部承以戒之。

　　前一日，尚舍设御幄于太极殿，有司设群官之次位，展县，设案，陈车舆，皆 如皇帝之冠。设宾受命位于横街南道东，赞冠位于其后，少东，皆北面。又设文武 官门外位于顺天门外道东、西。

　　其日，侍中奏“请中严”。群官有司皆就位。宾、赞入，立于太极门外道东， 西面。黄门侍郎引主节持幡节，中书侍郎引制书案，立于乐县东南，西面北上。侍 中奏“外办”。皇帝服通天冠、绛纱袍，乘舆出自西房，即御坐。宾、赞入就位。 典仪曰：“再拜。”在位皆再拜。侍中及舍人前承制，侍中降至宾前，称“有制”。 公再拜。侍中曰：“将加冠于某之首，公其将事。”公少进，北面再拜稽首，辞曰： “臣不敏，恐不能供事，敢辞。”侍中升奏，又承制降，称：“制旨，公其将事， 无辞。”公再拜。侍中、舍人至卿前称敕旨，卿再拜。侍中曰：“将加冠于某之首， 卿宜赞冠。”卿再拜。黄门侍郎执节立于宾东北，西面。宾再拜受节，付于主节， 又再拜。中书侍郎取制书立宾东北，西面，宾再拜，受制书，又再拜。典仪曰： “再拜。”赞者承传，在位皆再拜。宾、赞出，皇帝降坐，入自东房，在位者以次 出。初，宾、赞出门，以制书置于案，引以幡节，威仪铙吹及九品以上，皆诣东宫 朝堂。

　　冠前一日，卫尉设宾次于重明门外道西，南向，赞冠于其西南。又设次于门内 道西，以待宾、赞。又设皇太子位于阁外道东，西向。三师位于道西，三少位于其 南，少退，俱东向。又设轩县于庭，皇太子受制位于县北，解剑席于东北，皆北面。

　　冠日平明，宫臣皆朝服，其余公服，集于重明门外朝堂。宗正卿乘车侍从，诣 左春坊权停。左右二率各勒所部，屯门列仗。左庶子版奏“请中严”。群官有司入 就位。设罍洗于东阶东南。设冠席于殿上东壁下少南，西向；宾席于西阶上，东向； 主人席于皇太子席西南，西向；三师席于冠席北，三少席于冠席南。张帷于东序内， 设褥席于帷中。又张帷于序外冠席。内直郎陈服于帷内，东领北上：衮冕，金饰象 笏；远游冠。缁布冠，服玄衣、素裳、素韡、白纱中单、青领褾纮裾，履、袜，革 带、大带，笏。缁纚、犀簪二物同箱，在服南。栉实于箱，又在南。莞筵四，藻席 四，又在南。良纮令实侧尊甒醴于序外帷内，设罍洗于尊东，实巾一，角觯、柶各 一。太官令实馔豆九、笾九于尊西，俎三在豆北。衮冕，远游三梁冠、黑介帻，缁 布冠青组缨属于冠，冠、冕各一箱。奉礼郎三人各执立于西阶之西，东面北上。主 人、赞冠者宗正卿为主人，庶子为赞冠者。升，诣东序帷内少北、户东，西立。典 谒引群官以次入就位。

　　初，宾、赞入次，左庶子版奏“外办”。通事舍人引三师等入就阁外道西位， 东面立。皇太子空顶黑介帻、双童髻、彩衣、紫裤褶、织成褾领、绿绅、乌皮履， 乘舆以出。洗马迎于阁门外，左庶子请降舆，洗马引之道东位，西向立。左庶子请 再拜。三师、三少答拜。乃就阶东南位。三师在前，三少在后，千牛二人夹左右， 其余仗卫列于师、保之外。皇太子乃出迎宾，至阼阶东，西面立。宗正卿立于门东， 西面。宾立于西，东面。宗正卿再拜，宾不答拜。宾入，主人从入，立于县东北， 西面。宾入，赞冠者从，宾诣殿阶间，南面。赞冠者立于宾西南，东面。节在宾东 少南，西面。制案在赞冠西南，东面。宾执制，皇太子诣受制位，北面立。主节脱 节衣，宾称“有制”。皇太子再拜。宣诏曰：“有制，皇太子某，吉日元服，率由 旧章，命太尉某就宫展礼。”皇太子再拜。少傅进诣宾前，受制书，以授皇太子， 付于庶子。皇太子升东阶，入于东序帷内，近北，南面立。宾升西阶，及宗正卿各 立席后。

　　初，宾升，赞冠者诣罍洗，盥手，升自东阶帷内，于主人冠赞之南，俱西面。 主人赞冠者引皇太子出，立于席东，西面。宾赞冠者取纚、栉二箱，坐奠于筵。皇 太子进，升筵，西面坐。宾之赞冠者东面坐，脱帻置于箱，栉毕，设纚，兴，少北， 南面立。执缁布冠升，宾降一等受之，右执顶，左执前，进，东向立，祝曰：“令 月吉日，始加元服。弃厥幼志，慎其成德。寿考惟祺，以介景福。”乃跪，冠，兴， 复位。皇太子东面立，宾揖皇太子，赞冠者引适东序帷内，服玄衣素裳之服以出， 立于席东，西面。宾揖皇太子升筵，西向坐。宾之赞冠者进，跪脱缁布冠置于箱， 兴，复位。宾降二等，受远游冠，右执顶，左执前，进，祝曰：“吉月令辰，乃申 嘉服，克敬威仪，式昭厥德。眉寿万岁，永寿胡福。”乃跪，冠，兴，复位。皇太 子兴，宾揖皇太子，赞冠者引适东序帷内，朝服以出，立于席东，西面。宾揖皇太 子升筵坐，宾之赞冠者跪脱远游冠，兴，复位。宾降三等受冕，右执顶，左执前， 进，祝曰：“以岁之正，以月之令。咸加其服，以成厥德。万寿无疆，承天之庆。” 乃跪，冠，兴，复位。每冠，皆赞冠者跪设簪、结缨。

　　皇太子兴，宾揖皇太子适东序，服衮冕之服以出，立于席东，西面。赞冠者彻 纚、栉箱以入，又取筵入于帷内。主人赞冠者又设醴，皇太子席于室户西，南向， 下莞上藻。宾之赞冠者于东序外帷内，盥手洗觯。典膳郎酌醴，加柶覆之，面柄， 授赞冠，立于序内，南面。宾揖皇太子就筵西，南面立。宾进，受醴，加柶，面柄， 进，北向立，祝曰：“甘醴唯厚，嘉荐令芳。拜受祭之，以定厥祥。承天之休，寿 考不忘。”皇太子拜，受觯。宾复位，东面答拜。赞冠者与进馔者奉馔设于筵前， 皇太子升筵坐，左执觯，右取脯，擩于棨，祭于笾、豆之间。赞冠者取韭菹，遍擩 于豆，以授皇太子，又祭于笾、豆之间。赞冠者取鸑一，以授皇太子，皇太子奠觯 于荐西，兴，受鸑，却左手执本坐，缭右手绝末以祭。止，左手哜之，兴，以授赞 冠者，加于俎。皇太子坐，帨手取觯，以柶祭醴三，始扱一祭，又扱再祭，加柶于 觯，面叶，兴，筵末坐，啐醴，建柶，兴，降筵西，南面坐，奠觯，再拜，执觯， 兴。宾答拜。皇太子降，立于西阶之东，南面。宾降，立于西阶之西少南，赞冠随 降，立于宾西南，皆东面。宾少进，字之，祝曰：“礼仪既备，令月吉日。昭告厥 字，君子攸宜。宜之于嘏，永受保之。奉敕字某。”皇太子再拜曰：“某虽不敏， 敢不祗奉。”又再拜。洗马引太子降阼阶位，三师在南，北面，三少在北，南面立。 皇太子西面再拜，三师等各再拜以出。典仪曰：“再拜。”赞者承传，在位者皆再 拜。左庶子前，称“礼毕”。皇太子乘舆以入，侍臣从至阁，宾、赞及宗正卿出就 会。

　　皇子冠。

　　前三日，本司帅其属筮日、筮宾于听事。前二日，主人至宾之门外次，东面， 宾立于阼阶下，西面，傧者进于左，北面，受命出，立于门东，西面，曰：“敢请 事。”主人曰：“皇子某王将加冠，请某公教之。”傧者入告，宾出，立于门左， 西面，再拜。主人答拜。主人曰：“皇子某王将加冠，愿某公教之。”宾曰：“某 不敏，恐不能共事，敢辞。”主人曰：“某犹愿某公教之。”宾曰：“王重有命， 其敢不从。”主人再拜而还，宾拜送。命赞冠者亦如之。

　　冠之日，夙兴，设洗于阼阶东南，席于东房内西墉下。陈衣于席，东领北上： 衮冕，远游冠，缁布冠。缁纚、犀簪、栉实于箱，在服南。莞筵、藻席各三，在南。 设尊于房户之外西，两甒玄酒在西，加勺冪。设坫于尊东，置二爵于坫，加冪。豆 十、笾十在服北，俎三在笾、豆之北。质明，宾、赞至于主人大门外之次，远游三 梁、缁布冠各一箱，各一人执之，待于西阶之西，东面北上。设主人之席于阼阶上， 西面；宾席于西阶上，东面；皇子席于室户东、房户西，南面。俱下莞上藻。主人 立于阼阶下，当东房，西面。诸亲立于罍洗东南，西面北上。傧者立于门内道南， 北面。皇子双童髻、空顶帻、彩裤褶、锦绅、乌皮履，立于房内，南面。主人赞冠 者立于房内户东，西面。宾及赞冠者出，立于门西，赞冠者少退，俱东面北上。

　　傧者受命于主人，出，立于门东，西面，曰：“敢请事。”宾曰：“皇子某王 将加冠、某谨应命。”傧者入告，主人出迎宾，西面再拜，宾答拜。主人揖赞冠者， 赞冠者报揖，主人又揖宾，宾报。主人入，宾、赞冠者以次入，及内门，主人揖宾， 宾入，赞冠者从之。至内霤，将曲揖，宾报揖。至阶，主人立于阶东，西面；宾立 于阶西，东面。主人曰：“请公升。”宾曰：“某备将事，敢辞。”主人曰：“固 请公升。”宾曰：“某敢固辞。”主人曰：“终请公升。”宾曰：“某敢终辞。” 主人升自阼阶，立于席东，西向；宾升自西阶，立于席西，东向。赞冠者及庭，盥 于洗，升自西阶，入于东房，立于主人赞冠者之南，俱西面。

　　主人赞冠者引皇子出，立于房户外西，南面。宾之赞冠者取纚、栉、簪箱，跪 奠于皇子筵东端，兴，席东少北，南面立。宾揖皇子，宾、主俱即座。皇子进，升 席，南面坐。宾之赞冠者进筵前，北面，跪脱双童髻置于箱，栉毕，设纚。宾降， 盥，主从降。宾东面辞曰：“愿主不降。”主人曰：“公降辱，敢不从降。”宾既 盥，诣西阶。宾、主一揖一让，升。主人立于席后，西面，宾立于西阶上，东面。 执缁布冠者升，宾降一等受之，右执顶，左执前，北面跪，冠，兴，复西阶上席后， 东面立。皇子兴，宾揖皇子适房，宾、主俱坐。皇子服青衣素裳之服，出房户西， 南面立。宾揖皇子，皇子进，立于席后，南面。宾降，盥，主人从降，辞对如初。 宾跪取爵于篚，兴，洗，诣西阶，宾、主一揖一让，升，坐，主人立于席后，西面。 宾诣酒尊所，酌酒进皇子筵前，北向立，祝曰：“旨酒既清，嘉荐亶时。始加元服， 兄弟具来。孝友时格，永乃保之。”皇子筵西拜爵，宾复西阶上，东面答拜。执馔 者荐笾、豆于皇子筵前。皇子升座，左执爵，右取脯，扌需于棨，祭于笾、豆之间， 祭酒，兴，筵末坐，啐酒，执爵，兴，降筵，奠爵，再拜，执爵兴。宾答拜。冠者 升筵，跪奠爵于荐东，兴，立于筵西，南面。执馔者彻荐爵。

　　宾揖皇子，皇子进，升筵，南向坐。宾之赞冠者跪脱缁布冠，置于箱。宾降二 等，受远游冠，冠之。皇子兴，宾揖皇子适房，宾、主俱坐。皇子服朝服，出房户 西，南面立。宾、主俱兴，宾揖皇子，皇子进，立于席后，南面。宾诣尊所，取爵 酌酒，进皇子筵前，北向立，祝曰：“旨酒既湑，嘉荐伊脯。乃申其服，礼仪有序。 祭此嘉爵，承天之祜。”皇子筵西拜，受爵，祭馔如初礼。宾揖皇子进，升席，南 面坐。宾之赞冠者跪脱进贤冠，宾降三等，受冕，冠之。每冠，皆赞冠者设簪结缨。

　　皇子兴，宾揖皇子适房，服衮冕以出方房户西，南面。宾揖皇子，进，立于席 后，南面。宾诣酒尊所，取爵酌酒进皇子，祝曰：“旨酒令芳，笾豆有楚。咸加其 服，肴升折俎。承天之庆，受福无疆。”皇子筵西拜，受爵。执馔者荐笾、豆，设 俎于其南。皇子升筵坐，执爵，祭脯棨。赞冠者取鸑一以授皇子，皇子奠爵于荐西， 兴，受，坐，祭，左手哜之，兴，加于俎。皇子坐，涚手执爵，祭酒，兴，筵末坐， 啐酒，降筵西，南面坐，奠爵，再拜，执爵兴。宾答拜。皇子升筵坐，奠爵于荐东， 兴。赞冠者引皇子降，立于西阶之东，南面。

　　初，皇子降，宾降自西阶，直西序东面立。主人降自东阶，直东序西面立。宾 少进，字之曰：“礼仪既备，令月吉日。昭告其字，爰字孔嘉。君子攸宜，宜之于 嘏。永受保之，曰孟某甫。”仲、叔、季唯其所当。皇子曰：“某虽不敏，夙夜祗 奉。”宾出，主人送于内门外，主人西面请宾曰：“公辱执事，请礼从者。”宾曰： “某既得将事，敢辞。”主人曰：“敢固以请。”宾曰：“某辞不得命，敢不从？” 宾就次，主人入。

　　初，宾出，皇子东面见，诸亲拜之，皇子答拜。皇子入见内外诸尊于别所。

　　宾、主既释服，改设席，讫，宾、赞俱出次，立于门西。主人出揖宾，宾报揖。 主人先入，宾、赞从之。至阶，一揖一让，升坐，俱坐。会讫，宾立于西阶上，赞 冠者在北，少退，俱东面。主人立于东阶上，西面。掌事者奉束帛之篚升，授主人 于序端。主人执篚少进，西面立。又掌事者奉币篚升，立于主人后。币篚升，牵马 者牵两马入，陈于门内，三分庭一在南，北首西上。宾还西阶上，北面再拜。主人 进，立于楹间，赞冠者立于宾左，少退，俱北面再拜。主人南面，宾、赞进，立于 主人之右，俱南面东上。主人授币，宾受之，退，复位。于主人授币，掌事者又以 币篚授赞冠者。主人还阼阶上，北面拜送，宾、赞降自西阶，从者讶受币。宾当庭 实，东面揖，出，牵马者从出，从者讶受马于门外。宾降，主人降。送宾于大门， 西面再拜。

　　若诸臣之嫡子三加，皆祝而冠，又祝而酌，又祝而字。庶子三加，既加，然后 酌而祝之，又祝而字。其始冠皆缁布；再加皆进贤；其三加，一品之子以衮冕，二 品之子以惊冕，三品之子以毳冕，四品之子以絺冕，五品之子以玄冕，六品至于九 品之子以爵弁。其服从之。其即席而冠也，嫡子西面，庶子南面。其筮日，筮宾、 赞，遂戒之，及其所以冠之礼，皆如亲王。

卷七翻译