魏书·列传·卷二十七

　　李宝

　　李宝，字怀素，小字衍孙，陇西狄道人，私署凉王皓之孙也。父翻，字士举， 小字武强，私署骁骑将军，祁连、酒泉、晋昌三郡太守。宝沉雅有度量，骁勇善抚 接。伯父歆为沮渠蒙逊所灭，宝徙于姑臧。岁馀，随舅唐契北奔伊吾，臣于蠕蠕。 其遗民归附者稍至二千。宝倾身礼接，甚得其心，众皆乐为用，每希报雪。属世祖 遣将讨沮渠无讳于敦煌，无讳捐城遁走。宝自伊吾南归敦煌，遂修缮城府，规复先 业。遣弟怀达奉表归诚。世祖嘉其忠款，拜怀达散骑常侍、敦煌太守，则遣使授宝 使持节、侍中、都督西垂诸军事、镇西大将军、开府仪同三司、领护西戒校尉、沙 州牧、敦煌公，仍镇敦煌，四品以下听承制假授。真君五年，因入朝，遂留京师， 拜外都大官。转镇南将军、并州刺史。还，除内都大官。高宗初，代司马文思镇怀 荒，改授镇北将军。太安五年薨，年五十三。诏赐命服一袭，赠以本官，谥曰宣。 有六子：承、茂、辅、佐、公业、冲。公业早卒，冲别有《传》。

　　承，字伯业，少有策略。初，宝欲谋归款，民僚多有异议，承时年十三，劝宝 速定大计，于是遂决。仍令承随表入质。世祖深相器异，礼遇甚优，赐爵姑臧。后 遭父忧，居丧以孝闻。承应传先封，以自有爵，乃让弟茂，时论多之。承方裕有鉴 裁，为时所重。高宗末，以姑臧侯出为龙骧将军、荥阳太守。为政严明，甚著声称。 延兴五年卒，时年四十五。赠使持节、本将军，雍州刺史，谥曰穆。

　　长子韶，字元伯，学涉，有器量。与弟彦、虔、蕤并为高祖赐名焉。韶又为季 父冲所知重。延兴中，补中书学生。袭爵姑臧侯，除仪曹令。时修改车服及羽仪制 度，皆令韶典焉。迁给事黄门侍郎。后例降侯为伯。兼大鸿胪卿，黄门如故。

　　高祖将创迁都之计，诏引侍臣访以古事。韶对：“洛阳九鼎旧所，七百攸基， 地则土中，实均朝贡，惟王建国，莫尚于此。”高祖称善。迁太子右詹事。寻罢左 右，仍为詹事、秦州大中正。出为安东将军、衮州刺史。高祖自鄴还洛，韶朝于路， 言及庶人恂事。高祖曰：“卿若不出东宫，或未至此。”

　　世宗初，徵拜侍中，领七兵尚书。寻除抚军将军、并州刺史。以从弟伯尚同元 禧之逆，在州禁止，徵还京师。虽不知谋，犹坐功亲免除官爵。久之，起兼将作大 匠，敕参定朝仪、律令。

　　吕苟兒反于秦州，除抚军将军、西道都督、行秦州事，与右卫将军元丽率众讨 之。事平，即真。玺书劳勉，复其先爵。时陇右新经师旅之后，百姓多不安业，韶 善抚纳，甚得夷夏之心。徵还，行定州事。寻转相州刺史，将军如故。

　　肃宗初，入为殿中尚书，行雍州事。后除中军大将军、吏部尚书，加散骑常侍。 韶在选曹，不能平心守正，通容而已，议者贬之。出为冀州刺史。清简爱民，甚收 名誉，政绩之美，声冠当时。肃宗嘉之，就加散骑常侍。迁车骑大将军，赐剑佩、 貂蝉各一具，骅骝马一匹，并衣服寝具。韶以年及悬车，抗表逊位。优旨不许。转 定州刺史，常侍如故。及赴中山，冀州父老皆送出西境，相聚而泣。二州境既连接， 百姓素闻风德，州内大治。正光五年四月，卒于官，年七十二。诏赠帛七百匹，赠 侍中、持节、散骑常侍、车骑大将军、司空公、雍州刺史，谥曰文恭。既葬之后， 有冀州兵千馀人戍于荆州，还经韶墓，相率培冢，数日方归。其遗爱如此。初，韶 克定秦陇，永安中追封安城县开国伯，邑四百户。

　　长子玙，字道璠,袭。武定中，骠骑大将军、东徐州刺史。

　　玙弟瑾，字道瑜。美容貌，颇有才学，特为韶所钟爱。清河王怿知赏之，怿为 司徒，辟参军。转著作佐郎，加龙骧将军。稍迁通直散骑侍郎，与给事黄门侍郎王 遵业、尚书郎卢观典领仪注。临淮王彧谓瑾等曰：“卿等三俊，共掌帝仪，可谓舅 甥之国。”王、卢即瑾之外兄也。肃宗崩，上谥策文，瑾所制也。庄帝初，于河阴 遇害，年四十九。赠冠军将军、齐州刺史。

　　长子产之，字孙侨。容貌短陋，而抚训诸弟，爱友笃至，年四十九，亡。产之 弟茜之，武定末，司空主簿。瑾弟瓚，字道璋，少有风尚。辟司徒参军事。神龟中 卒。赠汉阳太守。子修年，大将军开府士曹参军。早亡。

　　韶弟彦，字次仲。颇有学业。高祖初，举司州秀才，除中书博士。转谏议大夫。 后因考课，降为元士。寻行主客曹事，徙郊庙下大夫。时朝仪典章咸未周备，彦留 心考定，号为称职。

　　高祖南伐，彦以蕞尔江闽，不足亲劳銮驾，频有表谏。虽不从纳，然亦嘉其至 诚。及六军次于淮南，徵为广陵王羽长史，加恢武将军、西翼副将军。还，除冀州 赵郡王干长史。转青州广陵王羽长史，带齐郡太守。徵为龙骧将军、司徒右长史， 转左长史、秦州大中正。出行扬州事。寻徵拜河南尹。还至汝阴，复敕行徐州事。 转平北将军、平州刺史。还，平东将军、徐州刺史。延昌二年夏，大霖雨，川渎皆 溢。彦相水陆形势，随便疏通，得无淹渍之害。朝廷嘉之，频诏劳勉。入为河南尹。 迁金紫光禄大夫、光禄勋卿，转度支尚书。出为抚军将军、秦州刺史。

　　是时，破落汗拔陵等反于北镇，二夏、豳、凉所在蜂起。而彦刑政过猛，为下 所怨。城民薛珍、刘庆、杜超等因四方离叛，遂潜结逆谋。正光五年六月，突入州 门，擒彦于内斋，囚于西府。推其党莫折大提为帅，遂害彦。永安中，追赠侍中、 骠骑大将军、司徒公、雍州刺史，谥曰孝贞。

　　子燮，字德谐，少有风望。解褐司徒参军。著作佐郎、司徒祭酒，转主簿。卒， 赠辅国将军、太常少卿。

　　燮弟德广，终于中散大夫。德广弟德显，太尉行参军，稍迁散骑侍郎。卒。赠 征虏将军、东秦州刺史。德显弟德明，秘书郎。彦弟虔，字叔恭。太和初，为中书 学生。迁秘书中散，转冀州骠骑府长史、太子中舍人。世宗初，迁太尉从事中郎。 出为清河太守，属京兆王愉反，虔弃郡奔阙。世宗闻虔至，谓左右曰：“李虔在冀 州日久，思信著物，今拔难而来，众情自解矣。”乃授虔别领军前慰劳事。事平， 转长乐太守。延昌初，冀州大乘贼起，令虔以本官为别将，与都督元遥讨平之。迁 后将军、燕州刺史。还为光禄大夫，加平西将军，兼大司农卿。出为散骑常侍、安 东将军、衮州刺史。追论平冀州之功，赐爵高平男。还京，除河南邑中正，迁镇军 将军、金紫光禄大夫。孝庄初，授特进、车骑大将军、仪同三司，加散骑常侍。又 进号骠骑大将军、开府仪同三司。永安三年冬薨，年七十四。赠侍中、都督冀定瀛 三州诸军事、骠骑大将军、太尉公、冀州刺史，男如故，谥曰宣景。

　　长子暖，字仁明。解褐司空行参军，稍迁尚书左外兵郎。孝庄初，于河阴遇害， 年四十。赠安东将军、度支尚书、青州刺史。

　　子褒，武定中，太师法曹参军。

　　明弟昞，字仁曜。起家高阳王雍常侍，员外散骑侍郎、太尉录事参军。孝庄初， 与兄暧同时遇害，年四十八。赠散骑常侍、左将军、衮州刺史。

　　子为，武定中，司空长流参军。昞弟昭，字仁照。卒于散骑侍郎。赠征虏将军、 凉州刺史。子士元、操，武定中，并仪同开府参军事。昭弟晓，字仁略。武定末， 太尉谘议参军。虔弟蕤，字延宾。历步兵校尉、东郡太守、怀农少卿。卒，赠龙骧 将军、豫州刺史。长子咏，字义兴，有干局。起家太学博士。领殿中侍御史，稍迁 东郡太守。庄帝初，迁安东将军、济州刺史。转广州刺史，加散骑常侍。前废帝时， 与第三弟通直散骑常侍义真、第七弟中书侍郎、太常少卿义邕，同时为尔朱仲远所 害。义邕，庄帝居蕃之日，以外亲甚见亲昵，及有天下，特蒙信任。尔朱荣之诛， 义邕与其事，由是并及于祸。出帝初，赠咏侍中、骁骑将军、吏部尚书、冀州刺史， 义真赠前将军、齐州刺史，义邕赠安东将军、青州刺史。

　　咏次弟义慎，司空属。第四弟义远，国子博士。庄帝初，并于河阴遇害。义慎 赠散骑常侍、征东将军、雍州刺史。

　　承弟茂，字仲宗。高宗末，袭父爵，镇西将军、敦煌公。高祖初，除长安镇都 将。转西衮州刺史，将军如故。入为光禄大夫，例降为侯。茂性谦慎，以弟冲宠盛， 慎于盈，遂托以老疾，固请逊位。高祖不夺其志，听食大夫禄，还私弟，因居定州 之中山。自是优游里舍，不入京师。景明年卒，时年七十一。谥曰恭侯。

　　子静，字绍安，袭。解褐太尉参军事，定州别驾、东平原太守。神龟三年卒， 年五十五。

　　子遐，字智远，有几案才。起家司空行参军，袭爵。稍迁右将军、尚书驾部郎 中。出为河内太守。尔朱荣称兵向洛，次其郡境，庄帝潜济河北相会。遐既间荣推 奉庄帝，遂开门谒侯，仍从驾南渡。及河阴，为乱兵所害，时年四十二。事宁，追 赠散骑常侍、车骑大将军、尚书右仆射、秦州刺史。以侯驾之功，封卢乡县开国怕， 邑三百户。

　　子孝儒，袭。齐受禅，爵例降。

　　静弟孚，字仲安，恭顺笃厚。起家镇北府功曹参军。定州别驾，汝阳、汝南、 中山三郡太守。孝庄初，以外亲超授抚军将军、金紫光禄大夫。出除镇东将军、沧 州刺史，加散骑常侍。普泰元年卒，年六十二。有五子。

　　长子惠昭，太傅开府城局参军

　　惠昭弟惠谌，武定中，齐州别驾。

　　孚弟敬安，奉朝请。早亡。

　　敬安弟季安，粗涉书史。解褐彭城王行参军。稍迁宁朔将军、步兵校尉。出为 徐州北海王颢抚军府长史。正光末，颢为关西都督，复引为长史，委以戎政。寻加 骁骑将军。孝昌三年，卒于军，时年五十三。赠征虏将军、凉州刺史。

　　子处默，少清惠。起家青州彭城王府主簿。稍迁通直散骑常侍、安东将军、光 禄大夫、抚军将军、广州开府长史。天平初卒，年三十九。

　　茂弟辅，字督真，亦有人望。解褐中书博士，迁司徒议曹掾。太和初，高祖为 咸阳王禧纳其女为妃，除镇远将军、颍川太守，带长社戍。辅绥怀招集，甚得边和。 六年，卒于郡，年四十七。赠征虏将军、秦州刺史、襄武侯，谥曰惠。

　　长子伯尚，少有重名。弱冠除秘书郎。高祖每云：“此李氏之千里驹。”稍迁 通直散骑侍郎，敕撰《太和起居注》。寻迁秘书丞。世宗初，兼给事黄门侍郎。景 明二年，坐与咸阳王禧谋反诛。时年二十九。

　　伯尚弟仲尚，仪貌甚美。少以文学知名。二十著《前汉功臣序赞》及季父《司 空冲诔》。时兼侍中高聪、尚书邢峦见而叹曰：“后生可畏，非虚言也。”起家京 兆王愉行参军。景明中，坐兄事赐死，年二十五。

　　仲尚弟季凯，沉敏有识量。坐兄事，与母弟俱徙边。久之，会赦免，遂寓居于 晋阳，沉废积年。孝昌中，解褐太尉参军事，加威远将军。寻除并州安北府长史。 肃宗崩，尔朱荣阴图义举，季凯豫谋。庄帝践阼，徵拜给事黄门侍郎，封博平县开 国侯，邑七百户。寻加散骑常侍、平东将军。转秘书监，进号中军将军。普泰元年 七月，尔朱世隆以荣之死，谓季凯通知，于是见害，年五十五。出帝初，追赠侍中、 骠骑将军、吏部尚书、定州刺史。

　　子统，字基伯，袭。武定末，太尉刑狱参军。齐受禅，爵例降。

　　季凯弟延庆，孝昌中，解褐定州镇北城局参军。稍迁奉车都尉、陈留太守。迁 镇东将军、金紫光禄大夫。永熙二年卒，年五十二。赠本将军、雍州刺史。

　　子惠矩，武定中，仪同开府参军事。

　　延庆弟延度，武定中，卫将军、安德太守。

　　辅弟佐，字季翼，有文武才干。高祖初，兼散骑常侍，衔命使高丽。以奉使称 旨，还，拜常山太守，赐爵真定子。迁冠军将军、怀州刺史，赐爵山阳侯。寻加安 南将军、河内公。转安东将军、相州刺史。所在有称绩。

　　车驾南讨，拜安南将军，副大司马，咸阳王禧为殿中将军。寻被敕与征南将军、 城阳王鸾、安南将军卢渊等军攻赭阳。各不相节度，诸军皆坐甲城下，欲以不战降 贼。佐独勒所部，晨夜攻击。属萧鸾遣其太子右卫率坦历生率众来援，咸以势弱不 敌，规欲班师。佐乃简骑二千逆贼，为贼所败。坐徙瀛州为民。车驾征宛邓，复起 佐，假平远将军、统军。萧鸾新野太守刘忌凭城固守，佐率所领攻拔之。以功封泾 阳县开国子，邑三百户。沔北既平，广阳王嘉为荆州刺史，仍以佐为嘉镇南府长史， 加辅国将军。别镇新野。及大军凯旋，高祖执佐手曰：“沔北，洛阳南门，卿既为 朕平之，亦当为朕善守。”

　　高祖崩，遣敕以佐行荆州刺事，仍本将军。佐在州，威信大行，边民悦附，前 后归之者二万许家。寻正刺史。世宗初，徵兼都官尚书。景明二年卒，年七十一。 赠征虏将军、秦州刺史，谥曰庄。子遵袭。

　　遵，爽俊有父风。历相州治中，转别驾、冀州征北府长史、司空司马。卒，赠 龙骧将军、洛州刺史。孝庄初，以外戚超赠车骑大将军、仪同三司、定州刺史。

　　子果，袭。司空谘议参军。武定中，坐通西贼伏诛。

　　遵弟柬，字休贤。郡辟功曹。以父忧去职，遂终身不食酒肉，因屏居乡里。肃 宗初，司空、任城王澄嘉其操尚，以为参军事。寻转司徒外兵参军。历任城、济北 二郡太守。孝庄初，迁镇远将军、济州刺史。卒，赠安北将军、殿中尚书、相州刺 史。

　　子经，司徒谘议参军、行豫州事。兴和初，坐妖言赐死。

　　柬弟神俊，小名提。少以才学知名，为太常刘芳所赏。释褐奉朝请，转司徒祭 酒、从事中郎。顷之，拜骁骑将军、中书侍郎、太常少卿。出为前将军、荆州刺史。

　　时四方多事，所在连兵。萧衍遣将曹敬宗来寇，攻围积时，又引水灌城，城不 没者数版。神俊循抚兵民，戮力固守。诏遣都督崔暹、别将王罴、裴衍等赴援，敬 宗退走。时寇贼之后，城外多有露骸，神俊教令收葬之。徵拜大司农卿。肃宗末， 除镇军将军、行相州事。于时葛荣南逼，神俊忧惧，乃故坠马伤脚，仍停汲郡，有 诏追还。庄帝纂统，以神俊外戚之望，拜散骑常侍、殿中尚书。追论固守荆州之功， 封千乘县开国侯，邑一千户。转中书监、吏部尚书。

　　神俊意尚风流，情在推引人物，而不能守正奉公，无多声誉。有钜鹿人李炎上 书言神俊之失。天柱将军尔朱荣曾补人为曲阳县令，神俊以阶县不用。荣闻大怒， 谓神俊自树亲党，排抑勋人。神俊惧，启求解官。乃除卫将军、右光禄大夫。寻属 尔朱兆入京，乘舆幽执，神俊遂逃窜民间。出帝初，始来归阙，拜散骑常侍、骠骑 大将军、左光禄大夫、仪同三司。孝静初，行并州事。寻除骠骑大将军、肆州刺史。 入为侍中。兴和二年薨，年六十四。赠都督雍秦泾三州诸军事、骠骑大将军、尚书 左仆射、司徒公、雍州刺史，侍中、开国公如故。

　　神俊风韵秀举，博学多闻，朝廷旧章及人伦氏族，多所谙记。笃好文雅，老而 不辍，凡所交游，皆一时名士。汲引后生，为其光价，四方才子，咸宗附之。而性 通率，不持检度，至于少年之徒，皆与亵狎，不能清正方重，识者以此为讥。神俊 丧二妻，又欲娶郑严祖妹，神俊之从甥也。卢元明亦将为婚，遂至纷竞，二家阋于 严祖之门。郑卒，归元明，神俊惆怅不已，时人谓神俊凤德之衰。神俊无子，从弟 延度以第三子容兒后之。

　　韶从弟元珍，小名大墨。起家奉朝请、太尉录事参军，卒于步兵校尉。

　　元珍弟仲遵，有业尚，彭城王勰为定州，请为开府参军。累转员外散骑常侍、 游击将军、太中大夫。出为京兆内史。大将军、京兆王继西伐，请为谘议参军。寻 除左将军、营州刺史。时四方州镇谋逆，叛乱相续，营州城内，咸有异心。仲遵单 车赴州，既至，与大使卢同以恩信怀诱，率皆怡悦。后肃宗又诏卢同为行台，北出 慰劳。同疑彼人情难信，聚兵将往。城民刘安定等先有异志，谓欲图己，还相恐动， 遂执仲遵。二子清石、陈罕，寻亦见杀。唯兄子徽仁得免。

　　韶从叔思穆，字叔仁。父抗，自凉州渡江左，仕刘骏，历晋寿、安东、东莱三 郡太守。思穆有度量，善谈论，工草隶，为当时所称。太和十七年，携家累自汉中 归国，除步兵校尉。遭母忧解任。起为都水使者。及车驾南伐，以本官兼直阁将军， 从平南阳，以功赐爵为伯。寻除司徒司马。彭城王勰为定州，请为司马，带钜鹿太 守。勰徙镇扬州，仍请为司马。府解，除征虏将军、太中大夫。出为京兆内史，在 郡八年，颇有政绩。徵拜光禄大夫。肃宗初，除平北将军、中山太守，未拜，迁安 北将军、营州刺史。卒于位，时年六十一。赠安西将军、华州刺史。永安中，子奖 为庄帝所亲待，复超赠思穆卫将军、中书监、左光禄大夫。谥曰宣惠。有子十四人。

　　嫡子斌，袭。官至散骑侍郎，早卒。

　　斌兄奖，武定末，司徒左长史。

　　李氏自初入魏，人位兼举，因冲宠遇，遂为当世盛门。而仁义吉凶，情礼浅薄， 期功之服，殆无惨容，相视窘乏，不加拯济。识者以此贬之。

　　史臣曰：李宝家难流离，晚获归正，大享名器，世业不殒。诸子承基，俱有位 望。韶清身履度，声绩洽美矣。神俊才尚风流，殆民望也，贞粹之地，君子或未许 焉。

卷二十七翻译