秦观的词作：《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》原文及赏析

　　秦观的《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》赏析，下面趣历史小编为大家带来详细的文章介绍。

　　《临江仙》秦观

　　千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。

　　独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟冷冷，新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。

　　这是秦观于宋哲宗绍圣三年(1096)被贬郴州途中写的一首词，抒写夜泊湘江的感受。

　　“千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。”这首词开头两句是说，千里潇湘之上，渡口水色青青，屈原的兰舟曾经驶过。

　　起两句总叙。千里潇湘江上，浦口水色似揉兰，这里写词人泊舟之处。桡，船桨。兰桡代指木兰舟，这是对舟船的名称。这首词中的“兰桡”即指骚人屈原所乘的舟船。这一带正是当年骚人的兰舟曾经经过的地方。首句写眼前景，却从“千里潇湘”的广阔范围带起。次句由眼前景引出昔日楚国旧事，显现出朦胧的历史图景，暗示自己如今正步当年骚人的足迹，在千里潇湘之上走着迁谪的行程。词人和骚人，通过千里潇湘这一今古长流的中介，自然联系起来。从一开始，词中就引入了楚骚的意境与色调。

　　“月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。”上片后三句是说，明月高挂中天，清风渐渐停息，玉露清莹，微波不兴，满天星斗映寒水。

　　续写泊舟潇湘浦所见。这境界，在高洁轻盈中透出寂寥幽冷，显示出词人贬谪南州途中的心境。风定露清，波平水静，一切都似乎处于凝固不动之中，但词人的思绪仍不平静。这就自然暗渡到下片。

　　“独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟冷冷。新声含尽古今情”下片前三句是说，独倚高高桅杆，心中无限忧思，远处传来凄清的瑟声，低低诉说着千古幽情。

　　潇湘一带，是舜的二妃娥皇、女英哭舜南巡不返，泪洒湘竹之处，传说她们善于鼓瑟。这里说“遥闻妃瑟冷冷”很可能是特定的地点和清冷的现境触发了词人的历史联想，并由此产生一种若有所闻、似幻似真的错觉：也可能是确实听到鼓瑟之声，但词人通过自己的想象把它虚幻化，神话化了。不论是哪一种情形，这潇湘深夜冷冷瑟声都曲折的透露了词人自己凄凉寂寞的新声。下片前二句写泊舟浦口所闻，它使整个词景带有悲剧色彩。“新声含尽古今情”，这是对江上琴声的感受。瑟中所奏的“新声”，包含了古人和今人的共同感情。古;指湘灵;今，指词人自己。这一感受，正透露词人与湘灵一样，有着无穷的幽怨。

　　“曲终人不见，江上数峰青。”末两句是说，一曲终罢人不见，江上青峰孤耸。

　　结尾全用钱起《省试湘灵鼓瑟》成句，却用得自然妥帖，仿佛是词人自己的创作。它更深一层的寂寥和怅惘写出了曲终之后更深一层的寂寥和怅惘，也透露了词人高洁的品格。

　　这首词意境幽深，充满感伤的情调，渗透着楚辞的情韵，这在秦词中也是别具一格的。

　　译文

　　《临江仙》秦观

　　千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。

　　独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟冷冷，新声含尽古今情。曲终人不见，江上数峰青。

　　这是秦观于宋哲宗绍圣三年(1096)被贬郴州途中写的一首词，抒写夜泊湘江的感受。

　　“千里潇湘挼蓝浦，兰桡昔日曾经。”这首词开头两句是说，千里潇湘之上，渡口水色青青，屈原的兰舟曾经驶过。

　　起两句总叙。千里潇湘江上，浦口水色似揉兰，这里写词人泊舟之处。桡，船桨。兰桡代指木兰舟，这是对舟船的名称。这首词中的“兰桡”即指骚人屈原所乘的舟船。这一带正是当年骚人的兰舟曾经经过的地方。首句写眼前景，却从“千里潇湘”的广阔范围带起。次句由眼前景引出昔日楚国旧事，显现出朦胧的历史图景，暗示自己如今正步当年骚人的足迹，在千里潇湘之上走着迁谪的行程。词人和骚人，通过千里潇湘这一今古长流的中介，自然联系起来。从一开始，词中就引入了楚骚的意境与色调。

　　“月高风定露华清。微波澄不动，冷浸一天星。”上片后三句是说，明月高挂中天，清风渐渐停息，玉露清莹，微波不兴，满天星斗映寒水。

　　续写泊舟潇湘浦所见。这境界，在高洁轻盈中透出寂寥幽冷，显示出词人贬谪南州途中的心境。风定露清，波平水静，一切都似乎处于凝固不动之中，但词人的思绪仍不平静。这就自然暗渡到下片。

　　“独倚危樯情悄悄，遥闻妃瑟冷冷。新声含尽古今情”下片前三句是说，独倚高高桅杆，心中无限忧思，远处传来凄清的瑟声，低低诉说着千古幽情。

　　潇湘一带，是舜的二妃娥皇、女英哭舜南巡不返，泪洒湘竹之处，传说她们善于鼓瑟。这里说“遥闻妃瑟冷冷”很可能是特定的地点和清冷的现境触发了词人的历史联想，并由此产生一种若有所闻、似幻似真的错觉：也可能是确实听到鼓瑟之声，但词人通过自己的想象把它虚幻化，神话化了。不论是哪一种情形，这潇湘深夜冷冷瑟声都曲折的透露了词人自己凄凉寂寞的新声。下片前二句写泊舟浦口所闻，它使整个词景带有悲剧色彩。“新声含尽古今情”，这是对江上琴声的感受。瑟中所奏的“新声”，包含了古人和今人的共同感情。古;指湘灵;今，指词人自己。这一感受，正透露词人与湘灵一样，有着无穷的幽怨。

　　“曲终人不见，江上数峰青。”末两句是说，一曲终罢人不见，江上青峰孤耸。

　　结尾全用钱起《省试湘灵鼓瑟》成句，却用得自然妥帖，仿佛是词人自己的创作。它更深一层的寂寥和怅惘写出了曲终之后更深一层的寂寥和怅惘，也透露了词人高洁的品格。

　　这首词意境幽深，充满感伤的情调，渗透着楚辞的情韵，这在秦词中也是别具一格的。

　　译文

　　千里潇湘之上，渡口水色青青，屈原的兰舟曾驶过。明月高挂中天，清风渐渐停息，玉露清莹，微波不兴，漫天星斗映寒水。

　　独倚高高桅杆，心中无限忧思，远远传来凄清的瑟声，低低诉说着千古幽情。一曲终罢人不见，江上青峰孤耸。

　　注释

　　《临江仙》：词牌。双调小令，唐教坊曲。上下片各有三处平韵，五十八字。柳永演为慢词，上片五处平韵，下片六处平韵，共九十三字。

　　挼(ruó)蓝：形容江水的清澈。挼蓝，古代按取蓝草汁以取青色，同“揉蓝”。

　　兰桡(raó)：兰舟，船的美称。桡，桨，借代为船。

　　危樯(qiáng)：高高的桅杆。危，高。

　　遥闻妃瑟泠泠：听到远处湘灵鼓瑟的声音。

　　注释

　　《临江仙》：词牌。双调小令，唐教坊曲。上下片各有三处平韵，五十八字。柳永演为慢词，上片五处平韵，下片六处平韵，共九十三字。

　　挼(ruó)蓝：形容江水的清澈。挼蓝，古代按取蓝草汁以取青色，同“揉蓝”。

　　兰桡(raó)：兰舟，船的美称。桡，桨，借代为船。

　　危樯(qiáng)：高高的桅杆。危，高。

　　遥闻妃瑟泠泠：听到远处湘灵鼓瑟的声音。