“惜哉时不遇”的意思及全诗出处和翻译

“惜哉时不遇”出处

出自 魏晋 曹丕 的《杂诗》

“惜哉时不遇”平仄韵脚

拼音：xī zāi shí bù yù
平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声七遇  

“惜哉时不遇”全诗

《杂诗》 魏晋   曹丕
西北有浮云，亭亭如车盖。
惜哉时不遇，适与飘风会。
吹我东南行，行行至吴会。
吴会非我乡，安得久留滞。
弃置勿复陈，客子常畏人。

“惜哉时不遇”的意思

【注释】
①亭亭：远而无所依靠的样子。　
②飘风：暴起的风。　
③吴会：指吴郡和会稽郡。吴本是秦会稽郡，后汉时分吴和会稽为两郡。　
④此句是说搁在一边不要再谈。这句是乐府诗套语。

【品评】
　　　本篇是游子之辞。值得注意的是，作者在思乡之叹中融人了强烈的生命意识，诗句间流动着建安时代特有的悲怆情绪。诗歌以浮云起兴，以浮云的随风而行、无力自持来比喻游子听凭外力摆布，飘零异乡的命运。在哀叹游子命运的同时，又隐含着人生如浮云、漂泊无依的深长感慨，使诗歌的内在意蕴高出一般的思乡之叹。全诗文思飘忽，有如“风回云合，缭空吹远”（《船山古诗评选》），把人生飘零的苦闷以一片浮云牵出，笔触轻灵，不着痕迹。