韦应物《新秋夜寄诸弟》原文翻译及赏析

新秋夜寄诸弟

【原文】唐代，韦应物
两地俱秋夕，相望共星河。高梧一叶下，空斋归思多。
方用忧人瘼，况自抱微痾.无将别来近，颜鬓已蹉跎。

翻译：

两地俱秋夕，相望共星河。
相隔两地都是秋天的夜晚，在这晚上，能与诸弟共望的，只有天上星河而已。

高梧一叶下，空斋归思多。
高高梧桐树飘落一片枯叶，独坐在空空的书斋里，思念着故乡亲人。

方用忧人瘼，况自抱微痾。
朝廷对我刚刚委以重任，我生怕不能为解除人民的灾难和忧患，况且本来自己的身体就不太好。

无将别来近，颜鬓已蹉跎。
虽然十分思念诸弟，但毕竟分别时间不算太久，还是不要过于在意这短期的分别，以致颜鬓苍老，岁月失时。

参考资料：

1、候健 李世凯 史继中主编．历代抒情诗分类鉴赏集成：北京十月文艺出版社，1994年02月第1版：第452页2、姬沈育选注．大唐诗作：中国社会出版社，2005.07：第173页

两地俱秋夕，相望共星河。

星河：银河。

高梧一叶下，空斋(zhāi)归思多。

空斋：萧条的居室。

方用忧人瘼(mò)，况自抱微痾(kē)。

用：因为。
人瘼：即民瘼，民生疾苦。
民：因避唐太宗李世民之讳而改。
微疴：小病。

无将别来近，颜鬓(bìn)已蹉(cuō)跎(tuó)。

颜鬓：容颜，鬓发。
蹉跎：虚度年华，指衰老。

参考资料：

1、候健 李世凯 史继中主编．历代抒情诗分类鉴赏集成：北京十月文艺出版社，1994年02月第1版：第452页2、姬沈育选注．大唐诗作：中国社会出版社，2005.07：第173页

赏析：

两地俱秋夕，相望共星河。
高梧一叶下，空斋归思多。
方用忧人瘼，况自抱微痾。
无将别来近，颜鬓已蹉跎。

　　首二句言新秋，但从中已流露思弟之苦：“两地俱秋夕，相望共星河。”这两句，“俱秋夕”的“俱”字，从两地落笔，点出与弟相思难会之苦；而秋风萧索之夕，更从季候中烘衬出一层悲凉之色。“共星河”的“共”字，反衬出除“星河”而外，其他别无可共。从而使人由今夕而想到已往。昔日在京，家庭欢聚，同桌共餐，携手同游，文津共渡，诗文同赏，无话不论，何等欢欣；而今“共望”的，却只“星河”在天。一个“共”字，反衬出诗人极其寂寞之感，透出诗人极其忆昔之情。

　　如果说首二句，把兄弟的相思和思归之心还暗藏于字面之后，那么，次二句的这种感情表现得就更加明显了：“高梧一叶下，空斋归思多。”俗话说“一叶落而知天下秋”这高大的梧桐树上，秋风偶吹黄叶落地，便引起诗人无限的思归之情。“高梧”对“空斋”，虽是衙署中实有之景，却正契合着诗人心境空寂的情愫；“一叶下”对“秋思多”，表面是因果关系的对仗，好像因“叶下”而生“归思”之想，而实则是因“归思多”才更注意了节候的变化，由此衬出诗人思念诸弟之殷切。念弟思归毕竟是个人小事，从政爱民才是职责大事。作为清正的官吏，诗人在这一点上是看得很清楚的。因而接下去写道“方用忧民瘼，况自抱微痾。”为递进之语，为尾联内容转折作铺垫。“无将别来近，颜鬓已蹉跎。”两句的言下之意是一定要好好从政爱民，切不可因思念诸弟而使岁月蹉跎。劝勉自己不要因念诸弟而变得苍老，正说明思弟情深，难于忘怀。

　　这首诗语言浅近，感情深挚，诗人能把个人小事置于从政大事之下，体现了一位清正官吏应有的思想品格。诗虽是古体，但有些诗句却清丽而又对仗工稳，情深而又不独溺于己情，表现了诗人娴熟的写作技巧。

参考资料：

1、林力 肖剑主编．唐诗鉴赏大典：长征出版社，1999年11月第1版：第886页2、《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年版，第385-386页

liǎng dì jù qiū xī ，xiàng wàng gòng xīng hé 。gāo wú yī yè xià ，kōng zhāi guī sī duō 。
两地俱秋夕，相望共星河。高梧一叶下，空斋归思多。
fāng yòng yōu rén mò ，kuàng zì bào wēi kē .wú jiāng bié lái jìn ，yán bìn yǐ cuō tuó 。
方用忧人瘼，况自抱微痾.无将别来近，颜鬓已蹉跎。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。