旧五代史·后唐·皇纪下

　　景福元年正月，镇州王镕恃燕人之援，率兵十余万攻邢州之尧山。武皇遣李存 信将兵应援，李存孝素与存信不协，递相猜贰，留兵不进。武皇又遣李嗣勋、李存 审将兵援之，大破燕、赵之众，斩首三万，收其军实。三月，武皇进军渡滹沱，攻 栾城，下鼓城、藁城。四月，燕军寇云、代，武皇班师。

　　八月，赫连铎诱幽州李匡威之众八万，寇天成军，遂攻云州，营于州北，连亘 数里。武皇潜军入于云州，诘旦，出骑军以击之，斩获数万，李匡威烧营而遁。十 月，邢州李存孝叛，纳款于梁，李存信构之也。

　　景福二年春，大举以伐王镕，以其通好于李存孝也。二月，攻天长镇，旬日不 下。王镕出师三万来援，武皇逆战于叱日岭下，镇人败，斩首万余级。时岁饥，军 乏食，脯尸肉而食之。进军下井陉，李存孝将兵夜入镇州，镇人乞师于汴；汴帅方 攻时溥，不暇应之。乃求援于幽州，李匡威率兵赴之，武皇乃班师。七月，武皇讨 李存孝于邢州，遂攻平山，渡滹水，攻镇州。王镕惧，以帛五十万犒军，请修旧好， 仍以镇、冀之师助击存孝，许之。武皇进围邢州。十二月，武皇狩于近郊，获白兔， 有角长三寸。

　　乾宁元年三月，邢州李存孝出城首罪，絷归太原，轘于市。邢、洺、磁三州平。 武皇表马师素为邢州节度使。

　　五月，郓州节度使硃瑄为汴军所攻，遣使来乞师。武皇遣骑将安福顺、安福应、 安福迁督精骑五百，假道于魏州以应之。九月，潞州节度使康君立以鸩死。

　　十月，武皇自晋阳率师伐幽州。初，李匡俦夺据兄位，燕人多不义之，安塞军 戍将刘仁恭挈族归于武皇，武皇遇之甚厚。仁恭数进画于盖寓，言幽州可取之状， 愿得兵一万，指期平定。武皇方讨李存孝于邢州，辍兵数千，欲纳仁恭，不利而还。 匡俦由是骄怠，数犯边境，武皇怒，故率军以讨之。是时，云州吐浑赫连铎、白义 诚并来归，命皆笞而释之。

　　十一月，进攻武州。甲寅，攻新州。十二月，李匡俦命大将率步骑六万救新州； 武皇选精甲逆战，燕军大败，斩首万余级，生获将领百余人，曳练徇于新州城下。 是夜，新州降。辛亥，进攻妫州。壬子，燕兵复合于居庸关拒战，武皇命精骑以疲 之，令步将李存审由他道击之，自午至晡，燕军复败。甲寅，李匡俦携其族弃城而 遁，将之沧州，随行辎车，臧获妓妾甚众。沧帅卢彦威利其货，以兵攻匡俦于景城， 杀之，盖掳其众。丙辰，进军幽州，其守城大将请降，武皇令李存审与刘仁恭入城 抚劳，居人如故，市不改肆，封府库以迎武皇。

　　乾宁二年正月，武皇在幽州，命李存审、刘仁恭徇诸属郡。二月，以仁恭为权 幽州留后，从燕人之请也。留腹心燕留德等十余人分典军政，武皇遂班师，凡驻幽 州四十日。

　　六月，武皇率蕃汉之师自晋阳趋三辅，讨凤翔李茂贞、邠州王行瑜、华州韩建 之乱。先是，三帅称兵向阙，同弱王室，杀害宰辅。时河中节度使王重盈卒，重荣 之子珂，即武皇之子婿也，权典军政。其兄珙为陕州节度使，瑶为绛州刺史，与珂 争河中，遂诉于岐、邠、华三镇，言珂本苍头，不当袭位。珂亦诉于武皇，武皇上 表保荐珂，乞授河中旄钺，诏可之。三帅遂以兵入觐，大掠京师，请授王珂同州节 度使，王瑶河中节度使，天子亦许之。武皇遂举兵表三帅之罪，复移檄三镇，三镇 大惧。是月，次绛州，刺史王瑶登陴拒命，武皇攻之，旬日而拔，斩王瑶于军门， 诛其党千余人。七月，次河中，王珂迎谒于路。

　　己未，同州节度使王行约弃城奔京师，与左军兵士劫掠西市，都民大扰。行约， 即行瑜弟也。庚申，枢密使骆全瓘以武皇之军将至，请天子幸。右军指挥使李继鹏， 茂贞假子也，本姓阎，名珪，与全瓘谋劫天子幸凤翔。左军指挥使王行实，亦行瑜 之弟也，与刘景宣欲劫天子幸邠州。两军相攻，纵火烧内门，烟火蔽天。天子急诏 盐州六都兵士，令追杀乱兵，左右军退走。王行瑜、李茂贞声言自来迎驾，天子惧， 出幸南山，驻跸于莎城。是夜，荧惑犯心。壬戌，武皇进收同州，闻天子幸石门， 遣判官王瑰奉表奔问，天子遣使赐诏，令与王珂同讨邠、凤。时武皇方攻华州，俄 闻李茂贞领兵士三万至盩啡，王行瑜领兵至兴平，欲往石门迎驾，乃解华州之围， 进营渭桥。天子遣延王戒丕、丹王允赍诏，促武皇兵直抵邠、凤。

　　八月乙酉，供奉官张承业赍诏告谕。泾帅张铛已领步骑三万于京西北，扼邠、 岐之路。武皇进营渭北，遣史俨将三千骑往石门扈驾，遣李存信、李存审会鄜延之 兵攻行瑜之梨园寨。天子削夺行瑜官爵，以武皇为天下兵马都招讨使，以鄜州李思 孝为北面招讨使，以泾州张铛为西南面招讨使。天子又遣延王、丹王赐武皇御衣及 大将茶酒、弓矢，命二王兄事武皇。延王传天子密旨云：“日昨非卿至此，已为贼 庭行酒之人矣。所虑者二凶缔合，卒难翦除，且欲姑息茂贞，令与卿修好，俟枭斩 行瑜，更与卿商量。”武皇上表，请驾还京。令李存节领二千骑于京西北，以防邠 贼奔突。辛亥，天子还宫，加武皇守太师、中书令、邠宁四面行营都统。

　　时王行瑜弟兄固守梨园寨，我师攻之甚急，李茂贞遣兵万余来援行瑜，营于龙 泉镇，茂贞自率兵三万迫咸阳。武皇奉请诏茂贞罢兵，兼请削夺茂贞官爵。诏曰： “茂贞勒兵，盖备非常，寻已发遣归镇。”又言：“茂贞已诛李继鹏、李继晸，卿 可切戒兵甲，无犯土疆。”武皇请赐河中王珂旌节，三表许之。又表李罕之为副都 统。

　　十月丙戌，李存信于梨园寨北遇贼军，斩首千余级，自是贼闭壁不出。戊子， 天子赐武皇内弟子四人，又降硃书御札，赐魏国夫人陈氏。是月，王行瑜因败衄之 后，闭壁自固，武皇令李罕之昼夜急攻，贼军乏食，拔营而去。李存信与罕之等先 伏军于厄路，俟贼军之至，纵兵击之，杀戮万计。是日，收梨园等三寨，生擒行瑜 之子知进，并母丘氏、大将李元福等二百人，送赴阙庭。庚寅，王行约、王行实烧 劫宁州遁走，宁州守将徐景乞降。武皇表苏文建为邠州节度使，且于宁州为治所。 十一月丁巳，收龙泉寨。时行瑜以精甲五千守之，李茂贞出兵来援，为李罕之所败， 邠贼遂弃龙泉寨而去。行瑜复入邠州，大军进逼其城，行瑜登城号哭曰：“行瑜无 罪，昨杀南北司大臣，是岐帅将兵胁制主上，请治岐州，行瑜乞束身归朝。”武皇 报曰：“王尚父何恭之甚耶！仆受命讨三贼臣，公其一也。如能束身归阙，老夫未 敢专命，为公奏取进止。”行瑜惧，弃城而遁。武皇收其城，封府库，遽以捷闻。 既而庆州奏，王行瑜将家属五百人到州界，为部下所杀，传首阙下。武皇既平行瑜， 还军渭北。

　　十二月，武皇营于云阳，候讨凤翔进止。乙未，天子赐武皇为忠贞平难功臣， 进封晋王，加实封二百户。武皇复上表请讨李茂贞，天子不允。武皇私谓诏使曰： “观主上意，疑仆别有他肠，复何言哉！但祸不去胎，忧患未已。”又奏：“臣统 领大军，不敢径赴朝觐。”遂班师。

　　乾宁三年正月，汴人大举以攻兗、郓，硃瑄、硃瑾再乞师于武皇，假道于魏州， 罗宏信许之。乃令都指挥使李存信将步骑三万与李承嗣、史俨会军，以拒汴人。存 信军于莘，与硃瑾合势，频挫汴军，汴帅患之，乃间魏人。存信御兵无法，稍侵魏 之刍牧者，宏信乃与汴帅通，出师三万攻存信军。存信揭营而退，保于洺州。三月， 武皇大掠相、魏诸邑，攻李固、洹水，杀魏兵万余人，进攻魏州。五月，汴将葛从 周、氏叔琮引兵赴援。

　　六月，李茂贞举兵犯京师。七月，车驾幸华州。是月，武皇与汴军战于洹水之 上，铁林指挥使落落被擒。落落，武皇之长子也。既战，马踣于坎，武皇驰骑以救 之，其马亦踣，汴之追兵将及，武皇背射一发而毙，乃退。

　　九月，李存信攻魏之临清，汴将葛从周等引军来援，大败于宗城北。存信进攻 魏州。十月，武皇败魏军于白龙潭，追击至观音门，汴军救至，乃退。十一月，武 皇征兵于幽、镇、定三州，将迎驾于华下，幽州刘仁恭托以契丹入寇，俟敌退听命。

　　乾宁四年正月，汴军陷兗、郓，骑将李承嗣、史俨与硃瑾同奔于淮南。三月， 陕帅王珙攻河中，王珂来告难；武皇遣李嗣昭率二千骑赴之，破陕军于猗氏，乃解 河中之围。至是，天子遣延王戒丕至晋阳，传宣旨于武皇：“朕不取卿言，以及于 此，苟非英贤竭力，朕何由再谒庙廷！在卿表率，予所望也。”

　　七月，武皇复征兵于幽州，刘仁恭辞旨不逊，武皇以书让之；仁恭捧书谩骂， 抵之于地，仍囚武皇之行人。八月，大举以伐仁恭。九月，师次蔚州。戊寅，晨雾 晦暝，占者云不利深入。辛巳，攻安塞，俄报“燕将单可及领骑军至矣。”武皇方 置酒高会，前锋又报“贼至矣”！武皇曰：“仁恭何在？”曰：“但见可及辈。” 武皇张目怒曰：“可及辈何足为敌！”仍促令出师。燕军已击武皇军寨，武皇乘醉 击贼，燕军披靡。时步兵望贼而退，为燕军所乘，大败于木瓜涧。俄而大风雨震电， 燕军解去，武皇方醒。甲午，师次代州，刘仁恭遣使谢罪于武皇，武皇亦以书报之， 自此有檄十余返。

　　光化元年春正月，凤翔李茂贞、华州韩建皆致书于武皇，乞修和好，同奖王室， 兼乞助丁匠修缮秦宫，武皇许之。

　　四月，汴将葛从周寇邢、洺、磁等州，旬日之内，三州连陷。汴人以葛从周为 邢州节度使。大将李存信收军，自马岭而旋。

　　八月壬戌，天子自华还宫。是时，车驾初复，而欲诸侯辑睦，赐武皇诏，令与 汴帅通好。武皇不欲先下汴帅，乃致书于镇州王镕，令导其意。明年，汴帅遣使奉 书币来修好，武皇亦报之。自是使车交驰，朝野相贺。九月，武皇遣周德威、李嗣 昭率兵三万出青山口，以迫邢、洺。十月，遇汴将葛从周于张公桥，既战，我军大 败。是月，河中王珂来告急，言王珙引汴军来寇，武皇遣李嗣昭将兵三千以援之， 屯于胡壁堡。汴军万余人来拒战，嗣昭击退之。

　　十二月，潞州节度使薛志勤卒，泽州刺史李罕之以本军夜入潞州，据城以叛。 罕之报武皇曰：“薛铁山新死，潞民无主，虑军城有变，辄专命镇抚。”武皇令人 让之，罕之乃归于汴。武皇遣李嗣昭将兵讨之，下泽州，收罕之家属，拘送晋阳。

　　光化二年春正月，李罕之陷沁州。三月，汴将葛从周、氏叔琮自土门陷承天军， 又陷辽州，进军榆次。武皇令周德威击之，败汴军于洞涡驿，叔琮弃营而遁，德威 追击，出石曾关，杀千余人。汴人复陷泽州。五月，武皇令都指挥使李君庆将兵收 泽、潞，为汴军所败而还。以李嗣昭为都指挥使，进攻潞州。八月，嗣昭营于潞州 城下，前锋下泽州。时汴将贺德伦、张归厚等守潞州。是月，德伦等弃城而遁，潞 州平。九月，武皇表汾州刺史孟迁为潞州节度使。

　　光化三年，汴军大寇河朔，幽州刘仁恭乞师，武皇遣周德威帅五千骑以援之。 七月，李嗣昭攻尧山，至内丘，败汴军于沙河；进攻洺州，下之。九月，汴帅自将 兵三万围洺州，嗣昭弃城而归，葛从周设伏于青山口，嗣昭之军不利。十月，汴人 乘胜寇镇、定，镇、定惧，皆纳赂于汴。是时，周德威与燕军刘守光败汴人二万于 望都，闻定州王郜来奔，乃班师。是月，天子加武皇实封一百户。遣李嗣昭率步骑 三万攻怀州，下之。进攻河阳，汴将阎宝率军来援，嗣昭退保怀州。

　　天复元年正月，汴将张存敬攻陷晋、绛二州，以兵二万屯绛州，以扼援路。二 月，张存敬迫河中，王珂告急于武皇，使者相望于路。邠国夫人，武皇爱女也，亦 以书至，恳切求援。武皇报曰：“贼阻道路，众寡不敌，救尔即与尔两亡，可与王 郎弃城归朝。”珂遂送款于张存敬。三月，汴帅自大梁至河中，王珂遂出迎，寻徙 于汴。天子以汴帅兼镇河中，武皇自是不复能援京师，霸业由是中否。

　　四月，汴将氏叔琮率兵五万自太行路寇泽、潞，魏博大将张文恭领军自新口入， 葛从周领兗、郓之众自土门入，张归厚以邢、洺之众自马岭入，定州王处直之众自 飞狐入，侯言以晋、绛之兵自阴地入。氏叔琮、康怀英营于泽州之昂车。武皇令李 嗣昭将三千骑赴泽州援李存璋，而归贺德伦。氏叔琮军至潞州，孟迁开门迎，沁州 刺史蔡训亦以城降于汴，氏叔琮悉其众趋石会关。是时，偏将李审建先统兵三千在 潞州，亦与孟迁降于汴；及叔琮之入寇也，审建为其乡导。汴人营于洞涡，别将白 奉国与镇州大将石公立自井陉入，陷承天军。及攻寿阳，辽州刺史张鄂以城降于汴， 都人大恐。时霖雨积旬，汴军屯聚既众，刍粮不给，复多痢疟，师人多死。时大将 李嗣昭、李嗣源每夜率骁骑突营掩杀，敌众恐惧。

　　五月，汴军皆退。氏叔琮军出石会，周德威、李嗣昭以精骑五千蹑之，杀戮万 计。初，汴军之将入寇也，汾州刺史李瑭据城叛，以连汴人，至是武皇令李嗣昭、 李存审将兵讨之。是岁，并、汾饥，粟暴贵，人多附瑭为乱，嗣昭悉力攻城，三日 而拔，擒李瑭等斩于晋阳市。氏叔琮既旋军，过潞州，掳孟迁以归。汴帅以丁会为 潞州节度使。

　　六月，遣李嗣昭、周德威将兵出阴地，攻慈、隰二郡，隰州刺史唐礼、慈州刺 史张瑰并以城来降。武皇以汴寇方盛，难以兵服，佯降心以缓其谋，乃遣牙将张特 持币马书檄以谕之，陈当时利害，请复旧好。十一月壬子，汴帅营于渭滨。甲寅， 天子出幸凤翔。《新唐书》：帝如凤翔，李茂贞、韩全诲请召克用入卫，克用间道 遣使者奔问，并诒书全忠，劝还汴，全忠不答。武皇遣李嗣昭率兵三千自沁州趋平 阳，遇汴军于晋州北，斩首五百级。

　　天复二年二月，李嗣昭、周德威领大军自慈、隰进攻晋、绛，营于蒲县。乙未， 汴将硃友宁、氏叔琮将兵十万，营于蒲县之南。乙巳，汴帅自领军至晋州，德威之 军大恐。三月丁巳，有虹贯德威之营。戊午，氏叔琮率军来战，德威逆击，为汴人 所败，兵仗、辎车委弃殆尽。硃友宁长驱至汾州，慈、隰二州复为汴人所据。辛酉， 汴军营于晋阳之西北，攻城西门，周德威、李嗣昭缘山保其余众而旋。武皇驱丁壮 登陴拒守，汴军攻城日急；武皇召李嗣昭、周德威等谋将出奔云州，嗣昭以为不可。 李存信坚请且入北蕃，续图进取，嗣昭等固争之，太妃刘氏亦极言于内，乃止。居 数日，亡散之士复集，军城稍安。李嗣昭与李嗣源夜入汴军，斩将搴旗，敌人扞御 不暇，自相惊扰。丁卯，硃友宁烧营而遁，周德威追至白壁关，俘斩万计，因收复 慈、隰、汾等三州。

　　天复三年正月，天子自凤翔归京。五月，云州都将王敬晖杀刺史刘再立，以城 归于刘仁恭。武皇遣李嗣昭讨之，仁恭遣将以兵五万来援云州，嗣昭退保乐安，燕 人掳敬晖，弃城而去。武皇怒，笞嗣昭及李存审而削其官。是时，亲军万众皆边部 人，动违纪律，人甚苦之，左右或以为言。武皇曰：“此辈胆略过人，数十年从吾 征伐，比年以来，国藏空竭，诸军之家卖马自给。今四方诸侯皆悬重赏以募勇士， 吾若束之以法，急则弃吾，吾安能独保此乎！俟时开运泰，吾固自能处置矣。”

　　天祐元年闰四月，汴帅迫天子迁都于洛阳。《新唐书》：帝东迁，诏至太原， 克用泣谓其下曰：“乘舆不复西矣！”遣使者奔问行在。五月乙丑，天子制授武皇 叶盟同力功臣，加食邑三千户，实封三百户。八月，汴帅遣硃友恭弑昭宗于洛阳宫， 辉王即位。告哀使至晋阳，武皇南向恸哭，三军缟素。

　　天祐二年春，契丹安巴坚始盛，武皇召之，安巴坚领部族三凡十万至云州，与 武皇会于云州之东，握手甚欢，结为兄弟，旬日而去，留马千匹，牛羊万计，期以 冬初大举渡河。

　　天祐三年正月，魏博既杀牙军，魏将史仁遇据高唐以叛，遣人乞师于武皇，武 皇遣李嗣昭率三千骑攻邢州以应之，遇汴将牛存节、张筠于青山口，嗣昭不利而还。 九月，汴帅亲率兵攻沧州，幽州刘仁恭遣使来乞师，武皇乃征兵于仁恭，将攻潞州， 以解沧州之围。仁恭遣掌书记马郁、都指挥使李溥等将兵三万，会于晋阳，武皇遣 周德威、李嗣昭合燕军以攻泽、潞。十二月，潞州节度使丁会开门迎降，命李嗣昭 为潞州节度使，以丁会归于晋阳。

　　天祐四年正月甲申，汴帅闻潞州失守，自沧州烧营而遁。四月，天子禅位于汴 帅，奉天子为济阴王。改元为开平，国号大梁。是岁，四川王建遣使至，劝武皇各 王一方，俟破贼之后，访唐朝宗室以嗣帝位，然后各归籓守。武皇不从，以书报之 曰：

　　窃念本朝屯否，巨业沦胥，攀鼎驾以长违，抚彤弓而自咎，默默终占，悠悠彼 苍，生此厉阶，永为痛毒，视横流而莫救，徒誓楫以兴言。别捧函题，过垂奖谕， 省览周既，骇惕异常。泪下沾衿，倍郁申胥之素；汗流浃背，如闻蒋济之言。

　　仆经事两朝，受恩三代，位叨将相，籍系宗枝，赐鈇钺以专征，征苞茅而问罪。 鏖兵校战，二十余年，竟未能斩新莽之头颅，断蚩尤之肩髀，以至庙朝颠覆，豺虎 纵横。且授任分忧，叨荣冒宠，龟玉毁椟，谁之咎欤！俯阅指陈，不胜惭恧。然则 君臣无常位，陵谷有变迁，或箠塞长河，泥封函谷，时移事改，理有万殊。即如周 末虎争，魏初鼎据。孙权父子，不显授于汉恩，刘备君臣，自微兴于涿郡。得之不 谢于家世，失之无损于功名，适当逐鹿之秋，何惜华虫之服。惟仆累朝席宠，奕世 输忠，忝佩训词，粗存家法。善博奕者惟先守道，治蹊田者不可夺牛。誓于此生， 靡敢失节，仰凭庙胜，早殄寇雠。如其事与愿违，则共臧洪游于地下，亦无恨矣。

　　惟公社稷元勋，嵩、衡降祉，镇九州之上地，负一代之鸿才，合于此时，自求 多福。所承良讯，非仆深心，天下其谓我何，有国非吾节也。凄凄孤恳，此不尽陈。

　　五月，梁祖遣其将康怀英率兵十万围潞州，怀英驱率士众，筑垒环城，城中音 信断绝。武皇遣周德威将兵赴援，德威军于余吾，率先锋挑战，日有俘获，怀英不 敢即战。梁祖以怀英无功，乃以李思安代之。思安引军将营于潞城，周德威以五千 骑搏之，梁军大败，斩首千余级。思安退保坚壁，别筑外垒，谓之“夹塞”，以抗 我之援军。梁祖调发山东之民以供馈运，德威日以轻骑掩之，运路艰阻，众心益恐。 李思安乃自东南山口筑夹道，连接夹寨，以通馈运，自是梁军坚保夹塞。

　　冬十月，武皇有疾，是时晋阳城无故自坏，占者恶之。

　　天祐五年正月戊子朔，武皇疾革。辛卯，崩于晋阳，年五十三。遣令薄葬，发 丧后二十七日除服。庄宗即位，追谥武皇帝，庙号太祖，陵在雁门。《五代史补》： 太祖武皇，本硃耶赤心之后，沙陀部人也。其先生于雕窠中，酋长以其异生，诸族 传养之，遂以“诸爷”为氏，言非一父所养也。其后言讹，以“诸”为“硃”，以 “爷”为“耶”。至太祖生，眇一目，长而骁勇，善骑射，所向无敌，时谓之“独 眼龙”，大为部落所疾。太祖恐祸及，遂举族归唐，授云州刺史，赐姓李，名克用。 黄巢犯长安，自北引兵赴难，功成，遂拜太原节度使，封晋王。武皇之有河东也， 威声大振。淮南杨行密常恨识其状貌，因使画工诈为商贾，往河东写之。画工到， 未几，人有知其谋者，擒之。武皇初甚怒，既而谓所亲曰：“且吾素眇一目，试召 之使写，观其所为如何。”及至，武皇按膝厉声曰：“淮南使汝来写吾真，必画工 之尤也，写吾不及十分，即价下便是死汝之所矣。”画工再拜下笔。时方盛暑，武 皇执八角扇，因写扇角半遮其面。武皇曰：“汝谄吾也。”遽使别写之，又应声下 笔，画其臂弓捻箭之状，仍微合一目以观箭之曲直，武皇大喜，因厚赂金帛遣之。 《五代史阙文》：世传武皇临薨，以三矢付庄宗曰：“一矢讨刘仁恭，汝不先下幽 州，河南未可图也。一矢击契丹，且曰安巴坚与吾把臂而盟，结为兄弟，誓复唐家 社稷，今背约附贼，汝必伐之。一矢灭硃温，汝能成吾志，死无憾矣！”庄宗藏三 矢于武皇庙庭。及讨刘仁恭，命幕吏以少牢告庙，请一矢，盛以锦囊，使亲将负之 以为前驱。凯旋之日，随俘馘纳矢于太庙。伐契丹，灭硃氏亦如之。又，武皇眇一 目，谓之“独眼龙。”性喜杀，左右有小过失，必置于死。初讳眇，人无敢犯者， 尝令写真，画工即为捻箭之状，微瞑一目，图成而进，武皇大悦，赐予甚厚。

　　史臣曰：武皇肇迹阴山，赴难唐室，逐豺狼于魏阙，殄氛祲于秦川，赐姓受封， 奄有汾、晋，可谓有功矣。然虽茂勤王之绩，而非无震主之威。及硃旗屯渭曲之师， 俾翠辇有石门之幸，比夫桓、文之辅周室，无乃有所愧乎！洎失援于蒲、绛，久垂 翅于并、汾，若非嗣子之英才，岂有兴王之茂业。矧累功积德，未比于周文，创业 开基，尚亏于魏祖。追谥为“武”，斯亦幸焉！

旧五代史后唐皇纪下部分译文

  景福元年(892)一月，镇州王..依靠燕人援助，率兵十多万进攻邢州的尧山。武皇派李存信带兵救援，李存孝一直与李存信不和，互相猜疑，驻兵不进。武皇又派李嗣勋、李存审带兵救援，大破燕、赵众军，斩首三万，缴获了他们的军用物资。三月，武皇进军渡过滹沱河，进攻栾城，占领鼓城、高木城。四月，燕军侵犯云州、代州，武皇回师。

  八月，赫连铎引诱幽州李匡威士兵八万侵犯天成军，接着进攻云州，在州北扎营，连绵数里。武皇暗地派军进入云州，天亮，领骑兵出城攻击，斩获数万，李匡威焚烧军营逃走。十月，邢州李存孝叛变，与汴梁讲和，是李存信构陷所造成的。

  景福二年(893)春，大举进军讨伐王..，因他与李存孝通好。二月，进攻天长镇，十几天没攻下。王..出兵三万来援助，武皇在叱日岭下迎战，镇州人失败，被斩首万余级。这年闹饥荒，军队缺食，腌死人肉吃。进军攻下井陉，李存孝带兵夜入镇州，镇州人向汴州求援，汴帅朱温正忙于进攻时溥，无暇顾及镇州。于是向幽州求援，李匡威率兵赴援，武皇便回师。七月，武皇在邢州讨伐李存孝，接着进攻平山，渡过滹水，再次攻打镇州。王..害怕，用帛布五十万犒劳军队，请修复旧好，并以镇州、冀州的军队协助攻击李存孝，武皇同意了。武皇进军包围邢州。十二月，武皇在近郊打猎，捕获白兔，有三寸长的角。

  乾宁元年(894)三月，邢州李存孝出城认罪，被押回太原，在大街上车裂处死。邢、氵名、磁三州平定。武皇上表任马师素为邢州节度使。

  五月，郓州节度使朱王宣被汴军打败，派使者来求援军，武皇派骑将安福顺、安福应、安福迁带精锐骑兵五百，借道魏州去救援。

  九月，潞州节度使康君立喝毒酒而死。

  十月，武皇自晋阳率军队讨伐幽州。起初，李匡俦夺取其兄职位，燕州人多认为他不义，安塞军戍将刘仁恭带全族人归顺武皇，武皇优厚地对待他。刘仁恭几次向盖寓献计策，陈述幽州可以攻取的道理，愿带一万兵，指日平定。武皇正在邢州讨伐李存孝，收兵数千，想采纳刘仁恭的计划，因失利而回。李匡俦因此骄傲怠慢，几次侵犯边境，武皇大怒，所以率军讨伐他。这时，云州吐谷浑赫连铎、白义诚一起来归顺，武皇命各鞭打一顿，然后释放。

  十一月，进攻武州。又攻新州。十二月，李匡俦命大将率步兵骑兵六万援救新州，武皇选精锐甲士迎战，燕军大败，斩首万余级，活捉将领一百多人，在新州城下用长布牵着绕城行走示众。这一夜，新州投降。二十三日，进攻妫州。二十四日，燕兵又聚合在居庸关抵抗，武皇命精锐骑兵拖住他们，令步兵将领李存审从别的道路进击，从中午到傍晚，燕军再次失败。二十六日，李匡俦携带族人弃城逃走，将要去沧州，随行的军车、奴仆妓妾很多。沧州主帅卢彦威看上了这些财物，领兵在景城攻击李匡俦，杀了他，把所有人俘虏了。二十八日，进军幽州，其守城大将请求投降，武皇令李存审和刘仁恭进城抚慰，居民照常生活，市场不受惊动，封闭府库以迎接武皇。

  乾宁二年(895)一月，武皇在幽州，命李存审、刘仁恭攻占各属郡。二月，听从燕人的请求，以刘仁恭为临时幽州留后。留下心腹燕留德等十几人分别掌管军政，武皇遂回师。驻扎在幽州的时间一共有四十天。

  六月，武皇率蕃汉军队从晋阳前往三秦，讨伐凤翔李茂贞、..州王行瑜、华州韩建之乱。在这之前，三镇主帅率兵杀向京城，削弱王室，杀害宰相大臣。此时河中节度使王重盈去世，其子王珂，即武皇的女婿，暂时掌管军政。其兄王珙为陕州节度使、王瑶为绛州刺史，与王珂争夺河中，于是向岐、..、华三镇诉说，说王珂本来只是王家的家奴，不应当接替王重荣的位置。王珂也向武皇诉说，武皇上奏保荐王珂，请授王珂河中节度使的旄钺仪仗，皇上下诏答应了。三镇主帅遂带兵进见皇帝，大肆抢掠京师，请改授王珂为同州节度使，授王瑶为河中节度使，皇帝也答应了。武皇遂举兵宣告三镇主帅的罪行，又送檄文到三镇，三镇大为害怕。这个月，到绛州，刺史王瑶登城抗拒，武皇进攻，十来天后攻下，在军门斩杀王瑶，并杀死其同党一千多人。七月，到河中，王珂到路上迎接拜见。

  四日，同州节度使王行约弃城逃往京师，与右军士兵劫掠西市，城中居民大受惊扰。王行约是王行瑜的弟弟。五日，枢密使骆全馞因武皇军队将要到，请皇帝巡幸凤翔。左军指挥使李继鹏，是李茂贞的养子，本姓阎，名王圭，和骆全馞策划劫持天子到凤翔。左军指挥使王行实，也是王行瑜的弟弟，和刘景宜想劫持天子到..州。两军互相攻杀，放火焚烧内门，烟火遮天。皇帝急忙下诏要盐州六都士兵追杀乱兵，左右军才退走。王行瑜、李茂贞声言亲自来京迎接皇帝，皇帝害怕，出走到南山，驻扎在莎城。这一夜火星犯心宿。七日，武皇进军收复同州，听说皇帝到了石门，就派判官王瑰奉表文前去问候，天子派使者赐诏，命他和王珂一同讨伐..州、凤翔。此时武皇正在进攻华州，不久听说李茂贞领兵三万到了周至，王行瑜领兵周至到兴平，都想到石门胁迫皇帝，于是解除对华州的包围，前进到渭桥扎营。天子派延王李戒丕、丹王李允持诏书催促武皇军队直抵..州、凤翔。八月一日，供奉官张承业持诏书告谕。泾州主帅张铛已领步兵骑兵三万到京城西北，扼守通往..州、岐下的道路。武皇进军在渭北扎营，派史俨带三千骑兵到石门护驾，派李存信、李存审会合..州、延州军队攻打王行瑜的梨园寨。天子削夺了王行瑜的官爵，任武皇为天下兵马都招讨使，任..州李思孝为北面招讨使，任泾州张铛为西南面招讨使。天子又派延王、丹王赐给武皇御衣及大将茶酒、弓矢，命两位王把武皇当兄长看待。延王传天子密旨说“：昨日若不是您赶到这里，我已成为贼庭送酒的仆役了。担心的是李、王二凶勾结在一起，难以消灭，想暂且姑息李茂贞，令他与您修好，等到杀了王行瑜，再与你商量。”武皇上奏表，请皇帝回京城。令李存节领二千骑兵到京城西北，防止..州贼军扰乱。二十七日，天子回宫，加武皇守太师、中书令、..宁四面行营都统。

  此时王行瑜弟兄固守梨园寨，朝廷军攻之很急。李茂贞派一万多兵力前来援助王行瑜，在龙泉镇扎营，李茂贞亲自率三万士兵逼近咸阳。武皇奏请下诏要李茂贞罢兵，并请削夺李茂贞官爵，下诏说“：李茂贞统率军队，是防备非常事件，已经派遣回镇。”又说“：李茂贞已杀李继鹏、李继..，你可切切告诫部下，不要侵犯他的疆土。”武皇请赐河中王珂旌旗节仗，三次上表，皇上同意了。又上表荐李罕之为副都统。

  十月三日，李存信在梨园寨北与贼军遭遇，斩首千余级，从此贼军闭门不出。五日，天子赐武皇内弟子四人，又写来朱书御札，赐魏国夫人陈氏。这个月，王行瑜因失败之后，闭关固守，武皇令李罕之昼夜急攻，贼军缺乏粮食，收营而去。李存信与李罕之等人先埋伏军队在要道旁，等贼军来到，发起进攻，杀戮数万。这一天，收复梨园等三寨，活捉王行瑜之子王知进，和他母亲丘氏、大将李元福等二百人，送交给朝廷。七日，王行约、王行实焚烧抢劫宁州后逃走，宁州守将徐景乞求投降。武皇上表任苏文建为..州节度使，并且在宁州设置官府。十一月五日，收复龙泉寨。此时王行瑜领精锐甲士五千守卫，李茂贞出兵援助，被李罕之打败，..州贼军遂弃龙泉寨而去。王行瑜又进入..州，大军进逼..州城，王行瑜登城大哭说：“我没有罪，以前杀南北司大臣，是岐帅李茂贞带兵胁制皇帝，请惩治李茂贞，我请求自缚回朝。”武皇回答说“：王尚父怎么如此恭敬了？我受命讨伐三个贼臣，你是其中一个。如要自缚回朝，我可不敢自作主张，为您奏请皇上决定。”王行瑜害怕，弃城逃跑。武皇收复州城，封闭府库，立即向皇上报捷。不久庆州上奏，王行瑜带家属五百人逃到庆州州界，被部下杀了，将他的首级送往朝廷。武皇平定王行瑜后，回师到渭北。

  十二月，武皇在云阳扎营，准备讨伐凤翔。十三日，天子赐武皇为忠贞平难功臣，进封为晋王，加实封二百户。武皇再次上表请求讨伐李茂贞，天子不允许。武皇私下对皇上派来的诏使说“：看皇上的意思，是怀疑我别有异心，这还有什么好说的呢！但是祸患不从胎腹中除去，忧患将不会停止。”又上奏说“：我正统领着大军，不敢径直到朝廷进见。”遂回师。

  乾宁三年(896)一月，汴军大举进攻兖州、郓州，朱王宣、朱瑾再次向武皇求援军，武皇从魏州借道，罗弘信允许了。于是令都指挥使李存信带步兵骑兵三万与李承嗣、史俨会合，以抵抗汴州军队。李存信在莘县驻军，与朱瑾合势，频频挫败汴军，汴帅朱温很伤脑筋，于是离间魏人。李存信带兵没有军纪，军人渐渐侵犯魏州打柴放牧的百姓，罗弘信便与汴帅交结，出兵三万攻打李存信军队。李存信拔营而退，保守氵名州。三月，武皇大肆抢掠相州、魏州各邑，进攻李固、洹水，杀死魏兵一万多人，进攻魏州。五月，汴将葛从周、氏叔琮引兵援助魏州。

  六月，李茂贞发兵攻打京师。七月，皇帝到华州。这个月，武皇与汴军在洹水之上交战，铁林军指挥使落落被擒。落落是武皇的长子。交战后落落的坐骑被土坎绊倒在地，武皇骑马奔来救他，自己的战马也摔倒了，汴军追兵就要赶上来，武皇背着射一箭，射死一个追兵，追兵才退。

  九月，李存信进攻魏州的临清，汴将葛从周等引军来援救，在宗城以北大败。李存信进攻魏州。十月，武皇在白龙潭击败魏军，追击到观音门，汴军援军赶到，才退。十一月，武皇在幽、镇、定三州征兵，准备到华州迎接皇帝，幽州刘仁恭借口契丹入侵加以推托，要等敌军退后才听命。

  乾宁四年(897)一月，汴军攻陷兖州、郓州，骑将李承嗣、史俨与朱瑾一同投奔淮南吴国。三月，陕州主帅王珙进攻河中，王珂前来告急，武皇派李嗣昭率二千骑兵救援，在猗氏击败陕军，解除了对河中的包围。到这时，天子派延王李戒丕到晋阳，传旨给武皇：“我不听你的话，所以到这个地步，如不是你英勇贤明竭忠尽力，我靠什么再回朝廷，我希望你能起表率作用。”

  七月，武皇又在幽州征兵，刘仁恭出言不逊，武皇写信责备他，刘仁恭看着信大骂，又把信扔到地上，并且囚禁武皇的使者。八月，武皇大举发兵讨伐刘仁恭。九月，大军到蔚州。六日，晨雾弥漫阴暗，占卜者说不利于深入。九日，进攻安塞，一会儿有报告说：“燕州将军单可及领骑兵到了。”武皇正在设酒席聚会，前锋又来报告说“：贼军到了！”武皇问“：刘仁恭在哪里？”答道：“只看见单可及等人。”武皇瞪着眼睛大怒道“：单可及辈哪能与我配敌！”于是催促出兵。燕军已在攻击武皇军寨，武皇乘醉杀敌，燕军溃散。这时步兵望见贼军而退兵，被燕军抓住机会，大败于木瓜涧，又突然大起风雨雷电，燕军撤回，武皇才醒酒。二十二日，进军到代州，刘仁恭派使者向武皇谢罪，武皇也回信答复，从此互传檄书来往十几次。

  光化元年(898)一月，凤翔李茂贞、华州韩建都写信给武皇，请修和好，共同辅助王室，兼求助民夫工匠修缮秦宫，武皇答应了。

  四月，汴将葛从周入侵邢、氵名、磁等州，十来天之内，三州接连被攻陷。汴人任葛从周为邢州节度使。大将李存信收集军队从马岭而回。

  八月二十五日，天子自华州回宫。这时，天子因刚回宫，希望诸侯和睦相处，赐诏书给武皇，令他与汴帅和好。武皇不想先给汴帅去信，便写信给镇州王钅容，令他传达自己的意思。第二年，汴帅派使者带书信礼物来修好，武皇也予以回报。从此使者车驾交相来往，朝野互相庆贺。

  九月，武皇派周德威、李嗣昭率兵三万出青山口，逼近邢州、氵名州。十月，在张公桥与汴将葛从周相遇，交战后，武皇军队大败。这个月，河中王珂来告急，说王珙引汴军来犯，武皇派李嗣昭带兵三千援助，在胡壁堡扎营。汴军一万多人前来拒战，李嗣昭击退他们。

  十二月，潞州节度使薛志勤去世，泽州刺史李罕之带本军夜里进入潞州，占城叛变。李罕之对武皇去信说“：薛铁山刚死，潞州百姓无主，我担心城中有变，便自作主张加以镇守安抚。”武皇令人责备他，李罕之便归顺汴州。武皇派李嗣昭带兵讨伐，攻下泽州，收捕李罕之家属，押送晋阳。

  光化二年(899)一月，李罕之攻陷沁州。三月，汴将葛从周、氏叔琮自土门攻陷承天军，又攻陷辽州，进军榆次。武皇令周德威打击他们，在洞涡驿打败汴军，氏叔琮弃营逃走，周德威追击，出石会关，杀死一千多人。汴军又攻陷泽州。五月，武皇令都指挥使李君庆带兵收复泽州、潞州，被汴军打败而回。武皇任李嗣昭为都指挥使，再次进攻潞州。八月，李嗣昭在潞州城下扎营，前锋已攻下泽州。此时由汴将贺德伦、张归厚等把守潞州。这个月，贺德伦等人弃城逃走，潞州平定。九月，武皇上表推荐汾州刺史孟迁为潞州节度使。

  光化三年(900)，汴军大举入侵河朔，幽州刘仁恭向武皇请求援军，武皇派周德威率五千骑兵救援。七月，李嗣昭攻尧山，到内丘，在沙河击败汴军，进攻并占领了氵名州。九月，汴帅朱温亲自带兵三万包围氵名州，李嗣昭弃城而归，葛从周在青山口伏击，李嗣昭军失利。十月，汴军乘胜侵犯镇州、定州，镇州、定州害怕，都向汴州交纳钱物。这时，周德威与燕军刘守光在望都击败汴军二万，听说定州王郜奔来，便回师。这个月，天子加武皇实封一百户。武皇派李嗣昭率步兵骑兵三万攻克怀州。进攻河阳，汴将阎宝率军援助，李嗣昭退保怀州。

  天复元年(901)一月，汴将张存敬攻陷晋、绛二州，带兵二万驻扎在绛州，以扼守武皇援军的来路。二月，张存敬逼近河中，王珂向武皇告急，使者来往不绝于路。王珂的妻子..国夫人是武皇的爱女，也写信来，恳切求援。武皇回信说：“敌军阻挡了道路，寡不敌众，我救你就会和你一起灭亡，可以和王郎弃城回到朝廷。”王珂只得与张存敬讲和。三月，汴帅自大梁来到河中，王珂出来迎接，接着迁徙到汴州。天子以汴帅朱温兼镇守河中。武皇从此不再能救援京师，霸业因此而中途衰落。

  四月，汴将氏叔琮率兵五万自太行路侵犯泽州、潞州，魏博大将张文恭领军队自新口进入，葛从周领兖州、郓州众兵自土门进入，张归厚以邢州、氵名州众兵自马岭进入，定州王处直众兵自飞狐进入，侯言以晋州、绛州兵自阴地关进入。氏叔琮、康怀英在泽州的昂车扎营。武皇令李嗣昭带三千骑兵赴泽州援助李存璋，存璋逃回。氏叔琮军到潞州，孟迁开城门迎接，沁州刺史蔡训也以城投降汴军，氏叔琮带着所有众兵到石会关。这时，偏将李审建先带兵三千驻在潞州，也和孟迁向汴军投降，到氏叔琮入侵时，李审建做他的向导。汴军在洞涡扎营，别将白奉国与镇州大将石公立自井陉进入，攻陷承天军。进攻寿阳时，辽州刺史张鄂献城向汴军投降，晋阳城中人大为恐慌。此时大雨连着下了十几天，汴军聚集驻扎了很多士兵，粮草供应不够，又有很多人生痢疾、疟疾，军人多有死亡。同时大将李嗣昭、李嗣源每夜率骁勇骑兵突击到营中掩杀，敌兵十分恐惧。

  五月，汴军都退走。氏叔琮军出石会，周德威、李嗣昭以精锐骑兵五千跟踪追击，杀戮数万。起初，汴军将要入侵时，汾州刺史李瑭据城叛变，与汴军联络，到这时武皇令李嗣昭、李存审带兵讨伐他。这一年，并州、汾州饥荒，米价暴涨，人多依附李瑭叛乱，李嗣昭尽力攻城，三日后攻下，捉住李瑭等斩于晋阳街上。氏叔琮回师路过潞州时，抓走孟迁南归。汴帅任丁会为潞州节度使。

  六月，派李嗣昭、周德威带兵出阴地关，进攻慈、隰二州，隰州刺史唐礼、慈州刺史张瑰都献城投降。武皇因为汴军势力正旺盛，难以用武力制服，便假装自己屈服以稳住他们，派牙将张特持礼物书檄告诉对方，陈述当前利害关系，请修复旧好。十一月四日，朱温在渭水边扎营。六日，天子出巡到凤翔。武皇派李嗣昭率兵三千自沁州前往平阳，在晋州北与汴军相遇，斩首五百级。

  天复二年(902)二月，李嗣昭、周德威领大军自慈州、隰州进攻晋州、绛州，在蒲县扎营。十八日，汴将朱友宁、氏叔琮带兵十万，在蒲县之南扎营。二十八日，朱温亲自领军到晋州，周德威军心大为恐慌。三月十一日，长虹贯穿周德威营地上空。十二日，氏叔琮率军来战，周德威迎战，被汴军打败，兵仗、辎车全部丢光。朱友宁长驱直入到汾州，慈、隰二州又被汴军占据。十五日，汴军在晋阳西北扎营，攻城西门，周德威、李嗣昭沿山保着剩下众兵而回。武皇驱赶壮丁登上城墙拒守，汴军攻城一日急过一日，武皇召来李嗣昭、周德威等商量准备出奔去云州，李嗣昭认为不行。李存信坚持请武皇暂且进入北方蕃族地界，以后再图谋反攻，李嗣昭等人仍坚持自己的看法相争，太妃刘氏也在宫里极力劝说，武皇才作罢。过了几天，流散的士兵又集合到一起，城中稍为安定。李嗣昭和李嗣源夜里攻入汴军中，斩将夺旗，敌人来不及抵抗，自相惊扰。二十一日，朱友宁烧掉军营逃走，周德威追到白壁关，俘斩数万，因而收复慈、隰、汾等三州。

  天复三年(903)一月，天子自凤翔回京城。五月，云州都将王敬晖杀刺史刘再立，以城归顺刘仁恭。武皇派李嗣昭讨伐他，刘仁恭派将军率兵五万来援助云州，李嗣昭退兵保守乐安，燕人俘虏了王敬晖，弃城而去。武皇大怒，鞭打李嗣昭和李存审并且罢免他们官职。这时，亲军几万都是边塞部族人，动不动就违反纪律，百姓深受其苦，身边的人对武皇说到此事，武皇说：“这些人胆量过人，几十年跟随我征伐，近年以来，国库空虚，众军士家中靠卖马度日。现在四方诸侯都在悬重赏召募勇士，我如果用法纪约束他们，太严格了他们会离开我，我又怎能独存呢！等到时运好转后，我自然有办法处置。”

  天祐元年(904)闰四月，朱温逼迫天子迁都到洛阳。五月一日，天子下令授武皇为叶盟同力功臣，加食邑三千户，实封三百户。八月，朱温派朱友恭在洛阳宫杀死昭宗，由辉王即帝位。告哀使到晋阳时，武皇朝南痛哭，三军披孝守丧。

  天祐二年(905)春，契丹阿保机开始兴盛，武皇召见他，阿保机领部族三十万到云州，和武皇在云州东边相会，握手甚欢，结为兄弟，十天后回去，留下一千匹马，牛羊数万，约好初冬大举行动南渡黄河。

  天祐三年(906)一月，魏博诛杀了牙军后，魏将史仁遇据高唐反叛朱温，派人向武皇请求援军，武皇派李嗣昭率三千骑兵攻击邢州以响应他，在青山口与汴将牛存节、张筠相遇，李嗣昭失利而回。

  九月，汴帅朱温亲自率兵进攻沧州，幽州刘仁恭派使者来求援军，武皇便向刘仁恭征兵，准备进攻潞州，以解除沧州之围。刘仁恭派掌书记马郁、都指挥使李溥等人带兵三万，到晋阳会合，武皇派周德威、李嗣昭联合燕军攻击泽州、潞州。十二月，潞州节度使开门投降，武皇命李嗣昭为潞州节度使，把丁会带回晋阳。

  天祐四年(907)一月七日，汴帅朱温听说潞州失守，便自沧州焚烧军营逃走。

  四月，天子将帝位禅让给朱温，朱温奉天子为济阴王，改元为开平，立国号为大梁。这一年，四川王建派来使者，劝武皇各自在一方称王，等消灭国贼朱温后，再访求唐朝宗室以接续帝位，然后各归藩镇。武皇没同意。

  五月，梁太祖朱温派其将军康怀英率兵十万包围潞州，康怀英驱使士卒，修筑堡垒环绕潞州州城，城中音信断绝。武皇派周德威带兵援救潞州，周德威在余吾驻军，率领先锋挑战，每天都有俘获，康怀英不敢接战。梁太祖因康怀英没有战果，便以李思安代替他，李思安引军准备在潞城扎营，周德威领五千骑兵攻击他，梁军大败，斩首一千多。李思安退守坚壁，另外筑外垒，称之为“夹寨”，以抵抗武皇的援军。梁太祖调发山东百姓运输粮饷，周德威每天领轻骑袭击他们，运路艰险，众心更加恐慌。李思安便从东南山口修筑夹道，连接夹寨，以保证运输，从此梁军坚守夹寨。

  十月，武皇生病。这时晋阳城无故崩坏，占卜者认为不祥。

  天祐五年(908)一月一日，武皇病情加重。四月，在晋阳去世，时年五十三岁。遗令薄葬，发丧后二十七日除去丧服。庄宗即位后，追谥为武皇帝，庙号太祖，陵墓在雁门。