旧五代史·后梁·列传一

　　文惠皇太后王氏，开平初追谥。太祖性孝愿，奉太后未尝小失色，朝夕视膳， 为士君子之规范。帝严察用法，无纤毫假贷，太后言之，帝颇为省刑。《北梦琐言》 云：梁祖父诚蚤卒，有三子俱幼。母王氏，携养寄于同县人刘崇家。昆弟之中，惟 温狡猾无行，崇母抚养之，崇兄弟尝加谴杖。一日，偷崇家釜而窜，为崇追回，崇 母遮护，以免扑责。善逐走鹿，往往及而获之。又，崇母常见其有龙蛇之异。他日 与仲兄存入黄巢军作贼，伯兄昱与母王氏尚依刘家。温既辞去，不知存亡。及温领 镇于汴，盛饰舆马，使人迎母于崇家。王氏惶恐，辞避深藏，不之信，谓人曰： “硃三落拓无行，何处作贼送死，焉能自致富贵？汴帅非吾子也。”使者具陈离乡 去里之由，归国立功之事，王氏方泣而信。是日，与崇母并迎归汴。温盛礼郊迎， 人士改观。崇以旧恩，位至列卿，为商州刺史。王氏以温贵，封晋国太夫人。仲兄 存，于贼中为矢石所中而卒。温置酒于母，欢甚，语及家事，谓母曰：“硃五经辛 苦业儒，不登一命，今有子为节度使，无忝前人矣！”母不怿，良久谓温曰：“汝 致身及此，信为英特，然行谊未必如先人。硃二与汝同入贼军，身死蛮徼，孤男稚 女，艰食无告。汝未有恤孤之心，英特即有，诸无取也。”温垂涕谢罪，即令召诸 兄子皆至汴。友宁、友伦皆立军功，位至方镇。

　　元贞皇后张氏，乾化中追谥。《五代会要》云：太祖皇后张氏早崩，开平二年， 追封贤妃，至乾化二年十一月二十三日，追册曰元贞皇后。又，《北梦琐言》云： 梁祖魏国夫人张氏，砀山富室女，父蕤，曾为宋州刺史。温时闻张有姿色，私心倾 慕，有丽华之叹。及温在同州，得张于兵间，因以妇礼纳之。温以其宿款，深加礼 异。张贤明有礼，温虽虎狼其心，亦所景伏。每军谋国计，必先延访。或已出师， 中途有所不可，张氏一介请旋，如期而至，其信重如此。初收兗、郓，得硃瑾妻， 温告之曰：“彼既无依，寓于辎车。”张氏遣人召之，瑾妻再拜，张氏答拜泣下， 谓之曰：“兗、郓与司空同姓之国，昆仲之间，以小故寻戈，致吾姒如此。设不幸 汴州失守，妾亦似吾姒之今日也。”又泣下，乃度为尼，张恆给其费。张既卒，继 宠者非人，及僭号后，大纵朋淫，骨肉聚麀，帷薄荒秽，以致友珪之祸，起于妇人。 始能以柔婉之德，制豺虎之心，如张氏者，不亦贤乎！又，案《五代会要》所载， 内职有梁太祖昭仪陈氏、昭容李氏，《欧阳史》并见《家人传》。

　　末帝德妃张氏。《五代会要》云：少帝妃张氏，乾化五年九月二十四日，册为 德妃，其夕薨。案《欧阳史次妃郭氏传》云：晋天福三年，诏太社先藏罪人首级， 许亲属收葬，乃出末帝首，遣右卫将军安崇阮与妃同葬。妃卒洛阳。又案：《五代 史》无外戚传。《五代会要》云：梁太祖长女安阳公主，降罗廷规，开平二年八月 追封。长乐公主，降赵岩，开平元年五月十一日封。普宁公主，降昭祚王氏，开平 元年五月十一日封。金华公主，开平二年十月封。真宁公主，乾化三年十月五日封。 少帝长女寿春公主，乾化三年四月五日封。第二女寿昌公主，贞明元年九月二十三 日封。今考《通鉴考异》引《梁功臣列传》云：罗廷规尚安阳公主，又尚金华公主。 是书《罗绍威传》亦载开平四年，诏金华公主出家为尼。是金华公主实归罗氏， 《五代会要》阙载。

列传一翻译