名从主人
“名从主人”的解释
成语拼音： [míng cóng zhǔ rén]
成语解释： 事物以主人所称之名为名。
成语出处： 《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”
成语例句： 梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”
是否常用： 常用成语
感情褒贬： 中性成语
成语词性： 作宾语、定语；指事物应以原主为名
结构类型： 主谓式成语
形成年代： 古代成语
标准拼音：
繁体字形： 名従主人
英文翻译： name after the originating person or place
成语故事：
成语分类：
成语关注：
“名从主人”单字解释
名：1.名字；名称：人～。书～。命～。报～。给他起个～儿。2.名字叫做：这位女英雄姓刘～胡兰。3.名义：你不该以出差为～，到处游山玩水。4.名声；名誉：出～。有～。世界闻～。5.出名的；有名声的：～医。～著。～画。～山。6.说出：莫～其妙。不可～状。7.占有：一文不～。不～一钱。8.a）用于人：三百多～工作人员。录取新生四十～。b）用于名次：第三～。9.姓。
从：[cóng]1.依顺：顺～。盲～。～善如流。2.采取，按照：～优。3.跟随：愿～其后。4.跟随的人：侍～。仆～。5.参与：～业。～政。投笔～戎。6.由，自：～古至今。～我做起。7.次要的：主～。～犯。8.宗族中次于至亲的亲属：～父（伯父、叔父的通称）。9.中国魏以后，古代官品（有“正品”和“从品”之分，宋代龙图阁大学士为从二品）。10.姓。[zòng]1.古同“纵”，竖，直。2.古同“纵”，放任。
主：1.权力或财物的所有者，家庭的首脑：～人。物～。失～（失掉财物的人）。当家作～。2.旧时臣子称君王，下级称上级，仆人称家主：君～。～上。3.对事物的意见或认为应当如何处理，决定：～张。～见。～意。～义。4.对事物有决定权力：民～。自～。～持。～宰。～权（一个国家的独立自主的权力）。5.最重要的，最基本的：～次。～要。～力。～将（jiàng）。6.预示：早霞～雨。7.旧时为死人立的牌位：木～。神～。8.基督教、伊斯兰教对所信仰的神或本教创始人的称呼。9.姓。
人：1.能制造工具并使用工具进行劳动的高等动物：男～。女～。～们。～类。2.每人；一般人：～手一册。～所共知。3.指成年人：长大成～。4.指某种人：工～。军～。主～。介绍～。5.别人：～云亦云。待～诚恳。6.指人的品质、性格或名誉：丢～。这个同志～很好。他～老实。7.指人的身体或意识：这两天～不大舒服。送到医院～已经昏迷过去了。8.指人手、人才：～浮于事。我们这里正缺～。9.（Rén）姓。
“名从主人”造句
继光水库是名从主人而命名的。
因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。
就算短期住过,按“名从主人”的原则,29号也只能称为“陆幼刚公馆”。
他觉得应该“名从主人”,如何翻译要按照发源地国家的说法。
而非汉语地名则本着“名从主人”的原则,按照罗马字母(拉丁字母)原文书写;非罗马字母文字的人名、地名,按照该文字的罗马字母转写法拼写。
在翻译过程中,译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。
1,南海,按照名从主人的原则,就是南海,好比南朝鲜要把汉城改为首尔,我们也没办法,只好就叫首尔,又好比我们不能把华盛顿市叫做大禹市。
地名拼写“名从主人”广东路牌不用英译。
此前,一名从主人家中逃到斯里兰卡驻科威特大使馆的女佣因心脏病猝死。
内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则,有时比港台略胜一筹,例如“萨达姆·侯赛因”的译名就比较贴切,并被香港接受。